1
00:00:48,840 --> 00:00:52,840
La mia vita è lunga e proficua
strada verso l'idiozia.
2
00:00:54,280 --> 00:00:56,240
Da adolescente, sapevo di essere un idiota.
3
00:00:56,320 --> 00:00:59,680
Qualche anno dopo, l'ho scoperto
che non ero l'unico.
4
00:01:00,520 --> 00:01:04,480
A quasi 35 anni, ne sono convinto
che non solo siamo tutti idioti:
5
00:01:04,560 --> 00:01:06,360
è che non cessiamo mai di esistere.
6
00:02:48,760 --> 00:02:52,960
-È sempre in ritardo. Brindiamo!
-Congratulazioni, Padrino!
7
00:02:56,400 --> 00:02:58,200
-Bere!
-È qui.
8
00:02:58,280 --> 00:02:59,720
Sei in ritardo, Pere-Lluc.
9
00:02:59,800 --> 00:03:03,040
-Il pasto è pronto.
-Ho bevuto un po' di gin tonic.
10
00:03:03,120 --> 00:03:06,600
-Padrino, per te.
-È per me? Grazie.
11
00:03:06,680 --> 00:03:08,840
Non prendo da bere?
12
00:03:08,920 --> 00:03:11,840
-Vado un attimo in bagno.
-Perfetto.
13
00:03:11,920 --> 00:03:14,920
E' la sua prostata.
Non vuole che lo dica.
14
00:03:16,800 --> 00:03:18,000
Un secondo.
15
00:03:19,720 --> 00:03:22,040
Amici, siamo tutti qui?
16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
Un secondo.
17
00:03:24,600 --> 00:03:29,480
L'idiozia è come un tarlo
che ci divora fino alla fine.
18
00:03:30,480 --> 00:03:32,360
A quindici anni siamo degli idioti senza speranza.
19
00:03:33,040 --> 00:03:37,080
È come uno stampo che si fissa a quell'età,
e così via fino alla morte.
20
00:03:37,160 --> 00:03:40,960
Ecco perché non ho figli.
Né penso che lo farò mai.
21
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
Non creerò più idioti.
22
00:03:43,760 --> 00:03:47,040
-Ottimo.
-Sì, grazie al cielo.
23
00:03:47,920 --> 00:03:49,160
Un secondo.
24
00:03:49,240 --> 00:03:52,800
Oggi, un giorno speciale
nel nostro calendario lavorativo,
25
00:03:52,880 --> 00:03:54,840
Voglio fare un atto di espiazione.
26
00:03:54,920 --> 00:03:59,680
Proprio come il Signore ha sacrificato se stesso
donando la sua vita per noi,
27
00:03:59,760 --> 00:04:04,320
Io, per via pubblica
e imbarazzo simbolico...
28
00:04:06,200 --> 00:04:07,480
Offro il mio pisellino.
29
00:04:11,360 --> 00:04:12,960
Mi aprirò la cerniera
30
00:04:13,760 --> 00:04:16,079
e depositerò qui il mio membro virile.
31
00:04:16,839 --> 00:04:20,839
Vicino alla polpetta, nello spezzatino,
come qualsiasi altra salsiccia. Qui.
32
00:04:23,120 --> 00:04:25,120
E con questo intagliatore
33
00:04:25,920 --> 00:04:28,920
che il destino ha messo
su questa fase in anticipo...
34
00:04:40,040 --> 00:04:42,640
Amico, non farlo.
Sarai disonorato per sempre.
35
00:04:43,240 --> 00:04:44,440
Smettila, vuoi?
36
00:04:45,440 --> 00:04:49,280
Ho le vertigini e sono annoiato di me stesso,
da qui questa dimostrazione di infantilismo.
37
00:04:49,360 --> 00:04:51,120
Non possiamo dimenticare che sono un idiota.
38
00:04:51,200 --> 00:04:53,400
Ditelo, basta con lo scherzo.
39
00:04:55,680 --> 00:04:57,080
Mi scusi.
40
00:05:01,080 --> 00:05:02,640
Hai le idee peggiori!
41
00:05:07,040 --> 00:05:08,640
Perché sei così silenzioso?
42
00:05:16,200 --> 00:05:18,120
Oh, penso di essermi fatto la pipì addosso.
43
00:05:29,360 --> 00:05:34,360
Dopo una vita di intensa idiozia,
puoi sapere che hai toccato il fondo?
44
00:05:34,440 --> 00:05:38,120
L'esperienza dimostra il contrario:
Puoi sempre essere un idiota ancora più grande.
45
00:05:40,720 --> 00:05:43,680
Il mio caso ne è la prova.
Questo è l'unico modo per spiegare
46
00:05:43,760 --> 00:05:47,960
un incidente altrettanto imbarazzante, immaturo,
ed esibizionista come oggi.
47
00:05:51,040 --> 00:05:53,920
Barcellona, città mediterranea,
capitale antica e olimpica.
48
00:05:54,000 --> 00:05:55,080
Orgoglioso
49
00:05:55,160 --> 00:05:58,480
e pieno di abitanti indigeni
che dicono non abbiano carattere
50
00:05:58,560 --> 00:06:00,440
delle principali città europee.
51
00:06:01,240 --> 00:06:02,560
Ma anche così, non se ne andranno.
52
00:06:03,440 --> 00:06:07,920
Disorientata, accoglie gli estranei
che la bollano come provinciale.
53
00:06:08,000 --> 00:06:11,760
Non la accettano così com'è,
e non come vorrebbero che fosse.
54
00:06:11,840 --> 00:06:13,120
Ma anche così, rimangono.
55
00:06:16,040 --> 00:06:21,280
Barcellona è una signora che è ringiovanita
con il restyling olimpico
56
00:06:21,360 --> 00:06:25,040
e che adesso non capisce perché
ogni giorno sembra lunedì.
57
00:06:25,600 --> 00:06:29,040
Lei non sa perché vogliono prenderlo
la sua carta VIP della storia del mondo.
58
00:06:31,520 --> 00:06:33,000
Tra una cosa e l'altra,
59
00:06:33,080 --> 00:06:37,920
fluttuanti come stronzi di mendicanti
nell'acqua oleosa.
60
00:06:38,000 --> 00:06:42,360
Le persone cercano di sopravvivere.
Incluso me stesso.
61
00:06:44,440 --> 00:06:46,640
Un ascoltatore con voce, ma senza voto.
62
00:06:50,160 --> 00:06:53,680
Pere-Lluc? Sono Peyrò. Cattive notizie, ragazzo.
63
00:06:54,240 --> 00:06:58,080
Mi dispiace dirtelo,
ma Nicco Zenone è morto.
64
00:06:58,160 --> 00:07:00,840
Sono appena arrivato da Buenos Aires
e me lo hanno detto.
65
00:07:00,920 --> 00:07:02,600
Sembra che fosse dicembre.
66
00:07:06,520 --> 00:07:08,200
Nicco, il grande Nicco.
67
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
Conosciuto al pubblico
per i suoi meravigliosi spettacoli.
68
00:07:11,200 --> 00:07:14,240
Ma era l'amico più generoso
Non ne ho mai avuto.
69
00:07:15,640 --> 00:07:17,880
Attore e regista teatrale,
Argentino puro.
70
00:07:17,960 --> 00:07:19,480
Non per ragioni di ragionamento
71
00:07:19,560 --> 00:07:21,920
anche se ci ho pensato bene
come perfezione.
72
00:07:22,000 --> 00:07:24,720
Il lavoro lo ha fatto viaggiare
ed è così che ci siamo conosciuti.
73
00:07:27,200 --> 00:07:30,360
Viveva a San Telmo, Buenos Aires,
con Vera, sua moglie.
74
00:07:31,040 --> 00:07:33,240
Abbiamo fatto uno sforzo
per mantenere la nostra amicizia
75
00:07:33,320 --> 00:07:36,880
ci chiamavamo spesso, ma siamo andati
mesi senza vederci.
76
00:07:36,960 --> 00:07:39,960
Ci vedevamo
una volta all'anno per oltre dieci anni.
77
00:07:40,040 --> 00:07:43,040
Ciò che resta, lo mastico o lo ingoio.
Puoi anche…
78
00:07:43,120 --> 00:07:45,800
Una volta ho trascorso tre settimane
con loro a Buenos Aires.
79
00:07:47,320 --> 00:07:48,320
Sai cosa?
80
00:07:48,400 --> 00:07:51,000
La libertà si dimostra condividendola.
81
00:07:51,640 --> 00:07:55,120
Finisce un uomo solo
essere non solidale e disumano.
82
00:07:57,000 --> 00:07:59,520
Due anni fa,
ha superato una brutta epatite.
83
00:07:59,600 --> 00:08:01,000
Non ho mai avuto paura di morire.
84
00:08:02,080 --> 00:08:06,240
Ma l'angoscia della morte mi ha creato
cagami addosso più volte.
85
00:08:07,120 --> 00:08:09,160
Sei poco originale come tutti gli altri.
86
00:08:09,760 --> 00:08:12,960
Potrei presentarmi lì senza preavviso
anche se non c'erano.
87
00:08:13,040 --> 00:08:16,280
La porta è rimasta la stessa,
ampiamente aperto ai viaggiatori.
88
00:08:18,640 --> 00:08:22,280
La sua presenza nella mia vita è stata,
per dirla in modo idiota,
89
00:08:22,360 --> 00:08:25,760
un ramo a cui aggrapparsi
per non cadere dal dirupo.
90
00:08:26,560 --> 00:08:28,440
Ora il ramo si è spezzato.
91
00:08:28,520 --> 00:08:32,520
Buenos Aires, Argentina.
Vera e Nicco Zenone, Umberto Primo.
92
00:08:33,679 --> 00:08:37,039
Mi sentirò più tranquillo se chiamo
sua moglie a mezzanotte.
93
00:08:37,840 --> 00:08:41,240
Fortunatamente per entrambi, non riesco a contattarla.
94
00:08:44,200 --> 00:08:47,360
Sono triste e esco a bere
alla salute del mio defunto amico.
95
00:08:52,400 --> 00:08:54,240
Continuo a pensare che Nicco sia morto.
96
00:08:59,360 --> 00:09:02,360
È un attacco a tradimento,
una truffa immensa.
97
00:09:33,600 --> 00:09:34,720
Maledizione.
98
00:09:40,680 --> 00:09:42,080
Sei ferito?
99
00:09:44,160 --> 00:09:47,440
Potremmo andare in farmacia, se vuoi.
Il colpo non sembra buono.
100
00:09:54,680 --> 00:09:57,280
Beh, mi dispiace. Devo continuare a lavorare.
101
00:10:04,760 --> 00:10:06,160
CIRCO RUSSO
102
00:11:30,960 --> 00:11:31,960
Ciao.
103
00:11:34,080 --> 00:11:35,480
Alla Gelida.
104
00:11:36,040 --> 00:11:37,880
Non fare tardi, ok? Sono stanco.
105
00:11:39,160 --> 00:11:40,560
Beh, forse.
106
00:11:41,200 --> 00:11:44,320
Bene, domani vedrai.
Sono solo tre strade.
107
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Solo tre strade.
108
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Lavoro con il mio padrino.
109
00:12:31,840 --> 00:12:34,040
Ha convertito la sua ex agenzia
110
00:12:34,120 --> 00:12:37,200
nell'accademia aziendale
e consulenza sul mercato azionario.
111
00:12:38,840 --> 00:12:41,760
Obesità come fattore di rischio. Ascoltare.
112
00:12:41,840 --> 00:12:45,640
Grazie a Dio l'ho avuto.
Mi è venuto a prendere nel momento peggiore.
113
00:12:45,720 --> 00:12:47,480
Avevo appena lasciato l'insegnamento
114
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
e, essendo un idiota,
non aveva previsto alternative.
115
00:12:51,360 --> 00:12:55,840
Organizzo corsi e convegni
con risultati abbastanza buoni.
116
00:12:55,920 --> 00:13:00,400
…colon, rene, endometrio,
e tumori esofagei
117
00:13:00,480 --> 00:13:04,040
può essere attribuito al sovrappeso
e mancanza di esercizio fisico.
118
00:13:04,120 --> 00:13:07,120
È necessario uno stile di vita più attivo,
119
00:13:07,800 --> 00:13:10,000
sia fisicamente che intellettualmente.
120
00:13:11,840 --> 00:13:13,360
Hai un brutto aspetto.
121
00:13:13,960 --> 00:13:18,080
-Di solito non mi fanno morire gli amici.
-Pere-Lluc?
122
00:13:18,600 --> 00:13:22,000
Gli esseri umani, come gli animali,
creare legami di affetto.
123
00:13:22,080 --> 00:13:26,080
Le scimmie amano e odiano
l'un l'altro, ma non riescono a riflettere.
124
00:13:26,160 --> 00:13:29,120
-E allora?
-NO. Sei un disastro.
125
00:13:29,200 --> 00:13:33,000
Più di quando è morto tuo padre.
Tu eri molto giovane e lui era vecchio.
126
00:13:33,080 --> 00:13:35,560
Ora sei più vecchio
e il morto ha la tua età.
127
00:13:35,640 --> 00:13:39,400
Ricorda il morto e aiuta i suoi parenti,
ne hanno più bisogno.
128
00:13:39,480 --> 00:13:41,720
Se foste davvero amici.
129
00:13:42,600 --> 00:13:45,040
A proposito, cos'è questo bernoccolo?
130
00:13:45,120 --> 00:13:47,760
Niente. Ho sbattuto la testa con una scala.
131
00:13:48,440 --> 00:13:50,640
La tua pelle è molto sottile.
132
00:13:50,720 --> 00:13:54,480
A volte lo penso quando tu
eri un hippie hai preso qualcosa di strano
133
00:13:54,560 --> 00:13:56,360
e l'effetto dura ancora.
134
00:13:59,240 --> 00:14:03,680
Il mio padrino ha fatto fortuna
percependo il segno dei tempi:
135
00:14:03,760 --> 00:14:04,960
Denaro.
136
00:14:07,600 --> 00:14:09,240
Ho due amici.
137
00:14:09,320 --> 00:14:12,040
Jordina Valldejolí,
il braccio destro del mio padrino.
138
00:14:14,080 --> 00:14:18,080
Si è sposata, ha avuto un figlio
divorziata e ora vive con suo figlio.
139
00:14:18,840 --> 00:14:23,040
Siamo molto affezionati l'uno all'altro,
che è più di quanto abbiano molte coppie.
140
00:14:23,120 --> 00:14:26,400
Una volta abbiamo fatto l'amore.
Era molto triste e sola.
141
00:14:26,480 --> 00:14:28,800
Ci siamo abbracciati e una cosa tira l'altra.
142
00:14:30,320 --> 00:14:32,360
In realtà è innamorata di Àlex Mallol,
143
00:14:32,440 --> 00:14:35,600
il mio secondo amico
e terzo pilastro dell'ufficio Càrdenas.
144
00:14:35,680 --> 00:14:37,880
Un amore segreto e vissuto in silenzio,
145
00:14:37,960 --> 00:14:40,440
perché è un ragazzo pacifico
ma non sentimentale.
146
00:14:42,880 --> 00:14:45,440
Vive, apparentemente placido,
vita matrimoniale.
147
00:14:45,520 --> 00:14:50,080
Àlex e io siamo vecchi amici.
Abbiamo condiviso una casa circa 15 anni fa.
148
00:14:50,600 --> 00:14:54,000
È un idiota quanto me,
ma gestisce il fallimento in modo diverso.
149
00:14:56,040 --> 00:14:57,720
Mi vengono spesso presentate le ragazze.
150
00:14:57,800 --> 00:15:00,680
Ho incontrato la mia ultima ragazza tramite Jordina.
151
00:15:00,760 --> 00:15:04,440
È stato il mio tempo record in coppia:
Otto mesi e mezzo.
152
00:15:04,520 --> 00:15:09,160
Mi ha sopportato perché,
con un libro paga, l'idiozia era più facile per lei.
153
00:15:09,240 --> 00:15:13,200
-Sì, è stato sciocco!
-Te l'avevo detto: "Tutti tranne Silvia."
154
00:15:13,280 --> 00:15:17,160
Ha detto che non poteva vivere
con qualcuno emotivamente instabile.
155
00:15:20,160 --> 00:15:24,880
Una volta sono andata a letto con una femminista radicale
che usciva con uno dei miei migliori amici.
156
00:15:25,480 --> 00:15:27,920
Era andato in Messico
in un viaggio iniziatico,
157
00:15:28,000 --> 00:15:29,320
senza data di restituzione.
158
00:15:32,160 --> 00:15:37,560
Penetrazione e bacio appassionato
e/o il bacio alla francese è vietato.
159
00:15:38,520 --> 00:15:39,760
-Scusa, cosa?
-SÌ.
160
00:15:39,840 --> 00:15:44,480
È un'aggressione intollerabile al mio corpo.
Inoltre, sono innamorato di Xavi.
161
00:15:44,560 --> 00:15:46,680
Non è incompatibile né contraddittorio.
162
00:15:46,760 --> 00:15:48,840
Gli uomini sono selvaggi.
163
00:15:48,920 --> 00:15:53,200
Finché le nostre vagine
sono lubrificati per la penetrazione
164
00:15:53,280 --> 00:15:57,040
e teniamo la bocca stretta
attorno ai tuoi peni,
165
00:15:57,120 --> 00:15:59,560
non vuoi né hai bisogno di nient'altro.
166
00:15:59,640 --> 00:16:01,840
Non ho discusso con lei.
In fondo ero d'accordo.
167
00:16:01,920 --> 00:16:05,440
È così che dormivamo insieme
che era ciò che volevamo entrambi.
168
00:16:05,520 --> 00:16:08,680
Ho accettato di fare l'amore con lei
senza penetrarla o baciarla.
169
00:16:08,760 --> 00:16:12,080
Il resto delle immense possibilità
è rimasto aperto.
170
00:16:12,160 --> 00:16:14,360
La mia vita amorosa
è sempre stato a singhiozzo.
171
00:16:16,280 --> 00:16:19,280
Sono passati più di tre anni
dalla mia ultima relazione stabile.
172
00:16:19,360 --> 00:16:21,080
Bellissimo.
173
00:16:23,120 --> 00:16:27,000
Da allora, alcuni risultati
nel sangue e nel fuoco, per mantenere le apparenze.
174
00:16:29,400 --> 00:16:32,880
I miei feticci sono come quelli di molte persone
in qualità e quantità.
175
00:16:35,280 --> 00:16:40,720
Beh, potresti dire di sì
una certa propensione alla masturbazione
176
00:16:40,800 --> 00:16:42,280
ma niente di grave.
177
00:16:45,720 --> 00:16:48,440
Ricordo Nicco, vivo quanto lo sono io.
178
00:16:49,280 --> 00:16:51,600
È una follia.
Cinque mesi pensando che fosse vivo,
179
00:16:51,680 --> 00:16:54,760
e io, non una fottuta premonizione,
nessuna fottuta telepatia.
180
00:16:56,320 --> 00:16:58,400
Le Ronda sono perfette per evitare di pensare.
181
00:17:01,360 --> 00:17:04,960
Mi unisco e inizio a guidare in tondo
come un cavallo da giostra.
182
00:17:09,598 --> 00:17:13,000
È un miracolo andare sempre avanti
e finiscono all'origine.
183
00:17:14,560 --> 00:17:18,960
Adesso capisco i navigatori
che dimostrò che la Terra era rotonda.
184
00:17:21,000 --> 00:17:25,000
Come un cane che ha perso l'odore,
Sento di nuovo l'odore della ragazza.
185
00:17:51,400 --> 00:17:53,040
-Come stai?
-Viva il Barça.
186
00:17:53,120 --> 00:17:54,520
Sì.
187
00:17:55,200 --> 00:17:56,680
Ehm, beh...
188
00:17:56,760 --> 00:18:01,000
Ti ho visto lavorare qualche giorno fa
e sono interessato ad assumerti.
189
00:18:01,880 --> 00:18:04,600
Ti ho anche seguito
per un po' per vedere come hai fatto.
190
00:18:04,680 --> 00:18:05,960
Non mi ricordo di te.
191
00:18:06,040 --> 00:18:08,920
L'azienda è gestita da una signora
e suo marito, parla con loro.
192
00:18:09,000 --> 00:18:10,200
Ovviamente.
193
00:18:11,120 --> 00:18:13,280
-Beh, lavora davvero, no?
-SÌ.
194
00:18:13,360 --> 00:18:16,520
E ancora di più come capo.
Le piace il suo lavoro.
195
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Ci sono notti in cui gareggiamo
e vince sempre.
196
00:18:19,800 --> 00:18:23,720
Non mi dispiace davvero.
Ma non ho molto altro.
197
00:18:23,800 --> 00:18:27,440
Sai cosa ne farei?
quei maledetti striscioni se vincessi alla lotteria?
198
00:18:27,520 --> 00:18:28,720
SÌ.
199
00:18:31,040 --> 00:18:33,840
-Dov'è lei?
-Prendo un caffè. Tornerà presto.
200
00:18:33,920 --> 00:18:36,440
La chiamerò domani.
201
00:18:36,520 --> 00:18:38,440
Tra cinque minuti potrai parlare.
202
00:18:38,520 --> 00:18:41,640
No, non preoccuparti. Inoltre è tardi
e non sono di queste parti.
203
00:18:41,720 --> 00:18:43,600
-Viva il Barça.
-SÌ.
204
00:19:12,320 --> 00:19:14,040
Vorrei sapere cosa dire.
205
00:19:20,920 --> 00:19:22,520
Vorrei sapere cosa dire.
206
00:19:23,320 --> 00:19:25,120
Un gin tonic Beefeater, per favore.
207
00:19:30,760 --> 00:19:33,960
Potresti servirla?
un gin tonic Beefeater?
208
00:19:54,360 --> 00:19:56,600
Il più gratificante
cosa dell'essere un idiota
209
00:19:56,680 --> 00:20:00,440
è che ti permette di non sprecare
il tuo tempo per giustificare le tue azioni.
210
00:20:02,160 --> 00:20:04,760
Scusami, vero?
aspettavi da molto tempo?
211
00:20:06,920 --> 00:20:09,520
Entra, per favore. Entra.
212
00:20:11,840 --> 00:20:12,960
INGRESSO
213
00:20:13,040 --> 00:20:18,200
Ero uscito un attimo.
Bene, allora è tutto. Come posso aiutarla.
214
00:20:19,120 --> 00:20:20,640
Oh, non ci siamo già incontrati?
215
00:20:21,320 --> 00:20:24,720
Ehm, sì. L'altra notte
Mi sono imbattuto nella tua scala.
216
00:20:24,800 --> 00:20:30,480
-È vero. Com'è il colpo?
-Bene, eccolo. Meglio, è meglio.
217
00:20:30,560 --> 00:20:34,280
Sì... ti interessa qualcuno?
dei servizi che offriamo?
218
00:20:34,360 --> 00:20:35,800
Mi piace molto.
219
00:20:35,880 --> 00:20:38,320
Essere indirizzato in modo così educato
mi eccita terribilmente.
220
00:20:38,400 --> 00:20:41,080
Mi sento come se fossi in un film
della Nouvelle Vague.
221
00:20:41,160 --> 00:20:44,680
Perdonami, ma lo dimenticherò.
Sto facendo il punto.
222
00:20:44,760 --> 00:20:47,880
Dovresti saperlo
siamo tra i migliori del settore.
223
00:20:48,400 --> 00:20:50,480
Ma... c'è sempre un ma, no?
224
00:20:51,280 --> 00:20:53,080
Io e mio marito non impiccheremo
225
00:20:53,160 --> 00:20:55,680
un unico striscione
questo va contro le nostre idee.
226
00:20:55,760 --> 00:20:59,240
E, se la questione è urgente,
non possiamo assisterti in questo momento.
227
00:21:00,360 --> 00:21:04,040
Va bene. Nessun problema, non lo so nemmeno
cosa mettere sugli striscioni.
228
00:21:04,120 --> 00:21:08,840
Temo di non capire.
Non sai cosa vuoi annunciare?
229
00:21:09,760 --> 00:21:10,800
Infatti.
230
00:21:12,200 --> 00:21:16,680
La città ammette solo striscioni culturali
o interesse politico.
231
00:21:16,760 --> 00:21:20,480
Ovviamente. Lo sapevo già.
232
00:21:20,560 --> 00:21:25,080
Capisco cosa intendi! Lo stai dicendo
non sai come abbozzarlo o progettarlo.
233
00:21:26,600 --> 00:21:27,640
Precisamente.
234
00:21:27,720 --> 00:21:31,160
E mentre ci pensi,
vuoi confrontare le aziende.
235
00:21:31,240 --> 00:21:34,520
-Per guadagnare tempo, giusto?
-SÌ.
236
00:21:34,600 --> 00:21:37,280
Va bene, ecco la differenza.
237
00:21:37,360 --> 00:21:39,840
Altri cercheranno di convincere
tu quella tela è la migliore
238
00:21:39,920 --> 00:21:42,920
e avrebbero ragione, è tradizionale.
Ma costa dieci volte di più.
239
00:21:43,000 --> 00:21:46,680
Qui lavoriamo su uno speciale
Plastica tedesca che imita la tela.
240
00:21:46,760 --> 00:21:49,400
Stessa prestazione,
ma ad un prezzo decisamente più competitivo.
241
00:21:52,760 --> 00:21:54,840
Hai il minimo?
idea di cosa annunciare?
242
00:21:56,680 --> 00:21:59,240
-NO.
-No...
243
00:21:59,920 --> 00:22:02,920
-Beh, tutto questo è un po' strano.
-Sì, ma non preoccuparti.
244
00:22:03,000 --> 00:22:05,760
Voglio solo sapere i prezzi
e termini di pagamento e...
245
00:22:05,840 --> 00:22:07,240
Dipende da molte cose.
246
00:22:07,320 --> 00:22:11,040
Dipende dal materiale che scegliamo,
la quantità, i colori, la stagione.
247
00:22:11,120 --> 00:22:13,200
Dobbiamo sapere se porterai i tuoi striscioni
248
00:22:13,280 --> 00:22:15,760
o se desideri la stampa
e servizio di sospensione.
249
00:22:15,840 --> 00:22:17,800
In questi casi il costo varia molto.
250
00:22:17,880 --> 00:22:19,600
Sembrerà ragionevole
non importa cosa sia.
251
00:22:20,360 --> 00:22:23,800
Bene, se non hai progettato
ancora il banner, è meglio aspettare.
252
00:22:27,760 --> 00:22:29,480
Mi sento una lumaca disgustosa.
253
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
Non vorrei che maturasse
l'idea di essere un idiota.
254
00:22:38,880 --> 00:22:40,920
Lo scoprirà col tempo.
255
00:22:42,280 --> 00:22:43,360
Non c'è fretta.
256
00:22:52,400 --> 00:22:55,000
Ci ho pensato su,
Ti ordinerò il lavoro.
257
00:22:55,800 --> 00:22:57,800
Banner in plastica che imita la tela.
258
00:22:58,360 --> 00:23:02,400
Ah, congratulazioni. Sembra
una decisione pratica e intelligente.
259
00:23:02,480 --> 00:23:03,720
Apetta un minuto.
260
00:23:06,560 --> 00:23:09,680
Qui. Oltre alle tariffe,
troverai un modulo bancario.
261
00:23:09,760 --> 00:23:13,560
Prenditi il tuo tempo per leggerlo.
Si riferisce a crediti molto favorevoli.
262
00:23:13,640 --> 00:23:17,640
Non penso che ne otterrai uno, non è così
hai un progetto chiaro, ma potresti provarci.
263
00:23:17,720 --> 00:23:20,240
Sarebbe terribile
se tutti la pensassero così.
264
00:23:20,320 --> 00:23:23,440
-Soprattutto le persone senza un soldo.
-Non preoccuparti, vedrai.
265
00:23:23,520 --> 00:23:27,080
Una volta che il nocciolo del messaggio è chiaro,
tutto il resto verrà da te.
266
00:23:27,160 --> 00:23:28,320
Ovviamente.
267
00:23:45,200 --> 00:23:46,320
SÌ?
268
00:23:46,400 --> 00:23:48,240
-Pere-Lluc?
-Vera!
269
00:23:48,320 --> 00:23:50,560
Nicco ha avuto un infarto fatale.
270
00:23:52,480 --> 00:23:54,320
Era seduto sulla sua sedia a dondolo.
271
00:23:54,400 --> 00:23:57,560
Nudo perché era estate
e nessuno poteva vederlo.
272
00:24:08,680 --> 00:24:11,200
Nicco?
273
00:24:28,840 --> 00:24:30,040
Nicco!
274
00:24:30,960 --> 00:24:32,280
Nico Zenone.
275
00:24:36,200 --> 00:24:38,160
Sono stato torturato dall'incertezza.
276
00:24:38,240 --> 00:24:41,680
Il fatto che non sapevo se fosse possibile
sono stato nelle mie mani per salvarlo.
277
00:24:42,440 --> 00:24:47,640
Volevo che qualcuno venisse a punirmi.
Per punirmi duramente.
278
00:24:47,720 --> 00:24:51,520
Vera, devi promettere che verrai
e vieni a trovarmi.
279
00:24:51,600 --> 00:24:53,360
Per ora sarà difficile.
280
00:24:53,440 --> 00:24:56,560
-Addio, amico mio. Arrivederci.
-Addio.
281
00:24:59,680 --> 00:25:01,920
Devo calmarmi, devo dimenticare Nicco.
282
00:25:02,680 --> 00:25:05,800
Ora è il momento di concentrarsi sulla ragazza
striscioni, furgoni e marito.
283
00:25:06,560 --> 00:25:09,120
Sono ben posizionati
non scapperanno.
284
00:25:12,800 --> 00:25:17,080
Lo stress è un problema continuo
con molti effetti negativi,
285
00:25:17,640 --> 00:25:21,400
non solo per la salute mentale,
ma anche per la salute fisica.
286
00:25:21,480 --> 00:25:25,760
Problemi gastrointestinali,
problemi cardiovascolari, mal di testa…
287
00:25:26,440 --> 00:25:28,960
Mi sono preparato a fondo per il corso.
288
00:25:29,720 --> 00:25:31,560
Ma trovo difficile concentrarmi.
289
00:25:33,600 --> 00:25:38,080
Un lavoratore a basso stress è sinonimo
con un lavoratore più produttivo.
290
00:25:38,160 --> 00:25:42,080
Non so cosa tu
lo voglio e non te lo chiederò.
291
00:25:42,160 --> 00:25:46,440
Ma quando si tratta con le banche,
non sai come andrà a finire.
292
00:25:46,520 --> 00:25:49,280
potrei appoggiarti,
ma attenzione alle conseguenze.
293
00:25:49,360 --> 00:25:51,000
Non mi assumo alcuna responsabilità.
294
00:25:51,080 --> 00:25:54,560
Apertura al settore bancario
è come chiedere un sussidio.
295
00:25:55,240 --> 00:25:57,640
Ti vogliono sempre
per mostrare loro tutto,
296
00:25:57,720 --> 00:26:00,680
che tu compari davanti a loro,
fiscalmente, completamente nudo.
297
00:26:00,760 --> 00:26:03,720
Vogliono le ultime quattro dichiarazioni dei redditi.
298
00:26:03,800 --> 00:26:07,200
Non sono interessati al quinto.
Sai perché? Te lo dirò.
299
00:26:07,280 --> 00:26:08,680
Perché è prescritto.
300
00:26:08,760 --> 00:26:11,800
A loro non importa se lo fossi
un cittadino modello cinque anni fa
301
00:26:11,880 --> 00:26:13,920
ovvero il più grande truffatore del secolo.
302
00:26:14,000 --> 00:26:15,320
Le banche sono come Dio:
303
00:26:15,400 --> 00:26:18,560
Chiedono tutto e,
alla fine ti rifiutano il credito.
304
00:26:20,280 --> 00:26:21,760
Quanto ti serve?
305
00:26:22,960 --> 00:26:24,720
Dodicimila. Un paio di milioni.
306
00:26:25,560 --> 00:26:26,560
Fanculo.
307
00:28:16,440 --> 00:28:17,920
E adesso?
308
00:28:18,000 --> 00:28:21,760
È ora di tornare a casa.
C'è un limite all'idiozia.
309
00:28:21,840 --> 00:28:23,200
Ma non mio.
310
00:28:23,280 --> 00:28:28,760
Dopo anni e anni di pratica
è immenso, gigantesco, colossale, bulimico.
311
00:28:28,840 --> 00:28:31,040
-Quando inizia il film?
-Alle e mezza.
312
00:29:02,680 --> 00:29:04,400
Ceniamo?
313
00:29:47,680 --> 00:29:50,760
Sto sfidando troppo la fortuna.
Basta.
314
00:29:57,440 --> 00:29:59,120
Sono eccitato da quello che ho fatto.
315
00:30:00,360 --> 00:30:04,000
La cosa peggiore è che più sono lontano,
meno rimorso ho.
316
00:30:09,760 --> 00:30:13,360
Dopo anni di letargia,
la mia vita non è più placida e confusa.
317
00:30:19,160 --> 00:30:23,720
La mia idiozia, indomabile, attiva, giocosa,
mi spinge a tornare a casa sua.
318
00:30:26,280 --> 00:30:28,160
Uno, cento, mille,
319
00:30:29,600 --> 00:30:30,720
un milione di volte.
320
00:30:33,840 --> 00:30:35,400
Mi eccita sapere
321
00:30:35,480 --> 00:30:38,840
anche come criminale voyeur
Non sarò un grosso problema.
322
00:30:42,520 --> 00:30:45,520
E questo, nel breve e medio termine,
Finirò per fallire.
323
00:30:48,720 --> 00:30:51,280
Entro in un mondo di sensazioni
sconosciuto ma vero,
324
00:30:53,080 --> 00:30:55,600
fatto del più nudo
e la realtà più penetrante,
325
00:30:59,320 --> 00:31:02,800
che dà forma, sostanza,
e il significato dell'esistenza.
326
00:31:04,160 --> 00:31:08,000
È come se avessi premuto un pulsante
e tutto è accelerato.
327
00:31:09,280 --> 00:31:13,600
Uno degli svantaggi di essere un idiota
è che tendi a rallentare la vita.
328
00:31:15,200 --> 00:31:18,280
E, se diventi negligente,
come me negli ultimi anni,
329
00:31:20,280 --> 00:31:23,640
cadi nello zero vitale assoluto
quasi senza rendersene conto.
330
00:31:25,040 --> 00:31:28,040
Forse ho trovato la mia strada
di espiazione.
331
00:31:32,080 --> 00:31:36,240
Devo espiare l'idiozia
di raggiungere i 35 anni e non avere nulla.
332
00:31:39,840 --> 00:31:43,240
La nostra è una generazione di idioti
di cui nessuno parlerà.
333
00:31:47,480 --> 00:31:49,360
Un buco nero generazionale.
334
00:31:52,120 --> 00:31:54,200
Spiandola, farò ammenda.
335
00:31:56,360 --> 00:31:58,800
Espiando, la spierò.
336
00:32:02,040 --> 00:32:03,560
Conduco una doppia vita da giorni.
337
00:32:04,840 --> 00:32:07,280
-Mi sono innamorato di una ragazza.
-Che cosa?
338
00:32:07,360 --> 00:32:10,800
E visto che non ho le palle
per parlarle, la spio.
339
00:32:13,000 --> 00:32:16,240
Sei strano, eh? Sei strano.
340
00:32:16,320 --> 00:32:19,120
Guidi le Ronda
come un parco divertimenti,
341
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
mostri il tuo cazzo in pubblico
e ora stai effettuando una sorveglianza illegale.
342
00:32:24,160 --> 00:32:26,920
Dal momento che non puoi evitarlo,
approfittane, vero?
343
00:32:27,000 --> 00:32:29,000
SÌ? Cosa intendi con ragazzo intelligente?
344
00:32:29,520 --> 00:32:33,880
Sei proprio come John Merrick,
l'Uomo Elefante: un mostro.
345
00:32:34,960 --> 00:32:38,280
E nonostante la sfortuna,
sai qual è il vantaggio?
346
00:32:38,360 --> 00:32:39,600
Non lo so.
347
00:32:40,240 --> 00:32:44,040
Noi persone normali pensiamo che quelli
che sono stati fregati dalla vita,
348
00:32:44,120 --> 00:32:47,720
con un grave problema fisico,
sono ragazzi piuttosto saggi.
349
00:32:47,800 --> 00:32:49,560
-Lo pensi?
-SÌ!
350
00:32:49,640 --> 00:32:53,360
Diamo per scontato che,
essendo così, sono al di sopra della meschinità.
351
00:32:53,440 --> 00:32:54,840
E anche del male.
352
00:32:54,920 --> 00:32:57,000
Il loro odio è accettato, perdonato
353
00:32:57,080 --> 00:33:01,240
e molti lo considerano un segno
della grandezza del loro spirito.
354
00:33:01,320 --> 00:33:05,960
Più sono incasinati,
più saggi e migliori li vediamo.
355
00:33:06,040 --> 00:33:08,800
-E allora?
-Mettiti nei loro panni.
356
00:33:08,880 --> 00:33:13,600
Pensa a cosa possono fare
per il 99% di noi normale.
357
00:33:14,240 --> 00:33:17,800
Lo trovo esagerato, ipocrita,
cinico e bastardo.
358
00:33:17,880 --> 00:33:21,400
Pensa quello che vuoi, ma è così
così com'è. E tu sei lo stesso.
359
00:33:21,480 --> 00:33:25,120
No, mi dispiace. Confondi l'essere strano
con l'essere un idiota.
360
00:33:25,200 --> 00:33:28,200
Ma sai cosa?
Stasera la spierò di nuovo.
361
00:33:37,920 --> 00:33:42,200
Ha sempre dell'erba addosso.
Fumare, per lui, è comunicazione.
362
00:33:42,280 --> 00:33:44,760
Come parlare al telefono per gli altri.
363
00:33:45,280 --> 00:33:48,880
A volte devi indovinare
se è triste o fatto.
364
00:34:09,480 --> 00:34:13,280
Uno dei vantaggi di essere un idiota
non è doversi giustificare al 100%.
365
00:34:16,480 --> 00:34:20,440
E uno svantaggio è che accumuli
errora più velocemente degli altri.
366
00:34:20,520 --> 00:34:24,960
Man mano che ho acquisito maggiore sicurezza,
Sono diventato sempre più audace.
367
00:34:38,880 --> 00:34:42,199
Solo un idiota si aggirerebbe per casa
con questo tempo.
368
00:34:42,280 --> 00:34:44,320
Sto sempre meno attento.
369
00:35:03,360 --> 00:35:05,240
È chiaro che è sospettosa.
370
00:35:05,960 --> 00:35:08,600
E determinata com'è,
con o senza marito,
371
00:35:08,680 --> 00:35:11,040
i miei giorni come spia sono contati.
372
00:35:19,120 --> 00:35:20,520
No, per favore!
373
00:35:22,040 --> 00:35:23,440
No, per favore!
374
00:35:31,000 --> 00:35:32,000
NO!
375
00:35:35,520 --> 00:35:38,120
-Per favore...
-No...
376
00:35:38,680 --> 00:35:42,800
-No! Per favore. NO!
-Chiudi…
377
00:35:42,880 --> 00:35:46,560
Se non smetti di urlare, ti spacco
la tua faccia nella terra. Stai zitto!
378
00:35:47,640 --> 00:35:51,760
Stai zitto. Così.
Quindi, bene. Non spaventarti.
379
00:35:51,840 --> 00:35:55,760
Non ti farò del male. Non sono un ladro.
Guarda, facciamo qualcosa.
380
00:35:55,840 --> 00:36:00,120
Ora ti lascerò andare
e io resterò lì dietro.
381
00:36:00,960 --> 00:36:05,160
Con calma. Rimarrò seduto.
Senza muoversi. Non farò nulla.
382
00:36:05,240 --> 00:36:08,640
Va bene? Riesci a sentirmi?
Fai quello che vuoi con me.
383
00:36:08,720 --> 00:36:11,320
Legami, chiama la polizia,
qualunque cosa tu voglia.
384
00:36:11,880 --> 00:36:15,160
Inteso? Annuisci se mi hai capito.
385
00:36:16,600 --> 00:36:17,760
Ottimo.
386
00:36:18,640 --> 00:36:20,160
Ti lascerò andare adesso.
387
00:36:21,320 --> 00:36:25,440
Vedere? Questo è tutto. Va tutto bene.
388
00:36:26,360 --> 00:36:29,960
Va tutto bene...
389
00:36:46,360 --> 00:36:50,320
Questo è tutto. Vedere? Va tutto bene.
Non farò nulla.
390
00:36:53,760 --> 00:36:54,840
Dannazione!
391
00:36:57,800 --> 00:36:59,360
Fanculo...
392
00:37:01,440 --> 00:37:03,360
Potresti chiamare qualcuno, per favore?
393
00:37:04,480 --> 00:37:08,360
No. Per favore, no.
394
00:37:14,800 --> 00:37:16,920
Sei stato in giro
la casa ultimamente, vero?
395
00:37:17,680 --> 00:37:18,800
SÌ.
396
00:37:19,640 --> 00:37:21,480
Perché? Non abbiamo nulla di valore.
397
00:37:21,560 --> 00:37:24,040
Non sono un ladro.
398
00:37:25,040 --> 00:37:26,640
-Non lo sei?
-NO.
399
00:37:26,720 --> 00:37:28,120
Cosa sei allora?
400
00:37:29,440 --> 00:37:30,440
Un innocuo idiota.
401
00:37:32,360 --> 00:37:34,160
Quante volte mi hai spiato?
402
00:37:34,920 --> 00:37:37,880
-Non molti.
-Che cosa hai visto?
403
00:37:37,960 --> 00:37:39,560
Solo tu.
404
00:37:41,160 --> 00:37:44,880
-Me?
-Sì, ti ho visto lavorare.
405
00:37:44,960 --> 00:37:47,320
Come pulisci la casa,
come governi la tua vita.
406
00:37:47,400 --> 00:37:49,560
Sembri felice.
407
00:37:51,040 --> 00:37:54,400
Sei pazzo. Contento? Fottiti.
408
00:37:59,480 --> 00:38:02,560
Tutta la storia degli striscioni...
Era una bugia?
409
00:38:03,560 --> 00:38:06,240
-SÌ.
-Tutti per parlare con me?
410
00:38:07,000 --> 00:38:08,000
SÌ.
411
00:38:12,960 --> 00:38:14,480
Sei un bastardo, amico.
412
00:38:14,560 --> 00:38:18,360
Non ti perdono, capisci?
Chi cazzo credi di essere!
413
00:38:18,440 --> 00:38:21,440
Se vuoi che tutti ti guardino,
vai su un ponte e salta!
414
00:38:21,520 --> 00:38:23,360
Non voglio che tutti mi guardino.
415
00:38:23,440 --> 00:38:25,200
Vuoi solo che ti guardi.
416
00:38:26,080 --> 00:38:27,840
-SÌ.
-Vediamo se ho capito.
417
00:38:27,920 --> 00:38:30,000
Una notte ti ho spaccato la testa
con la mia scala
418
00:38:30,080 --> 00:38:31,840
e ti sei innamorato platonicamente.
419
00:38:33,120 --> 00:38:34,280
È tutto?
420
00:38:35,200 --> 00:38:36,200
Più o meno.
421
00:38:36,960 --> 00:38:38,400
Le cose non funzionano in questo modo.
422
00:38:39,320 --> 00:38:40,440
Come funzionano?
423
00:38:41,320 --> 00:38:45,200
Lasciami in pace. Sono malato
di persone come te, per l'amor del cielo.
424
00:38:56,440 --> 00:38:57,640
Va bene.
425
00:38:58,760 --> 00:39:00,760
No.
426
00:39:32,760 --> 00:39:34,920
Non voglio più vederti!
427
00:39:40,440 --> 00:39:43,880
Meglio per tutti. Lei dentro
e io fuori, come dovrebbe essere.
428
00:39:43,960 --> 00:39:46,720
Purtroppo,
Voglio vederla di più.
429
00:39:46,800 --> 00:39:48,280
E lo farò.
430
00:39:53,200 --> 00:39:56,000
Non preoccuparti, sono io.
Ho usato le chiavi del Padrino.
431
00:39:57,240 --> 00:39:59,240
Amico, sei così fregato.
432
00:40:00,000 --> 00:40:02,680
Ti sei quasi preso la polmonite.
433
00:40:04,200 --> 00:40:07,400
-Hai preso un bel colpo in testa.
-Non è niente.
434
00:40:07,480 --> 00:40:09,840
-Resta a letto oggi.
-No...
435
00:40:09,920 --> 00:40:13,120
Non mi sorprenderei se
eri davvero anemico.
436
00:40:13,200 --> 00:40:16,480
Tu, laureato,
un funzionario della Generalitat,
437
00:40:16,560 --> 00:40:19,480
insegnante di scuola secondaria in congedo,
istruttore a Càrdenas,
438
00:40:19,560 --> 00:40:21,160
in che pasticcio ti sei cacciato?
439
00:40:22,840 --> 00:40:26,520
Consommé di pollo
con tuorlo d'uovo e un po' di cognac.
440
00:40:28,040 --> 00:40:30,520
-Mangialo e vai a dormire.
-Jordina...
441
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
E non alzarti. Hai la febbre.
442
00:40:33,920 --> 00:40:36,200
-Non ho fame.
-Tutto.
443
00:40:45,960 --> 00:40:47,440
Pere-Lluc.
444
00:40:48,360 --> 00:40:51,000
Pere-Lluc.
445
00:40:53,520 --> 00:40:55,360
Pere-Lluc.
446
00:40:56,600 --> 00:40:58,880
Nicco…
447
00:40:59,680 --> 00:41:00,840
Rilassati, sono io.
448
00:41:00,920 --> 00:41:04,440
-Ho portato Àlex per farti compagnia.
-Grazie, Jordina.
449
00:41:08,080 --> 00:41:09,080
EHI! È molto!
450
00:41:09,160 --> 00:41:13,000
Forse ho esagerato un po'
con il cognac, ma non fare storie.
451
00:41:13,080 --> 00:41:14,960
Ti farà bene dormire.
452
00:41:15,040 --> 00:41:18,920
Ed è un buon cognac.
Non ti farà male. Andiamo, tesoro.
453
00:41:40,920 --> 00:41:44,400
Che puttana!
Mi ha fatto ubriacare per scopare in pace.
454
00:41:44,480 --> 00:41:47,120
Mentre ero qui, in carne ed ossa.
455
00:41:50,160 --> 00:41:53,760
Auguro loro buona fortuna, soprattutto a lei.
Ne avrà bisogno.
456
00:41:58,440 --> 00:42:01,240
Non mi dispiace che tu usi
il mio appartamento per stare con Alex.
457
00:42:01,320 --> 00:42:03,680
Ma non farmi ubriacare. Non ce n'è bisogno.
458
00:42:03,760 --> 00:42:07,040
Non arrabbiarti.
Ti giuro che non intendevo farlo.
459
00:42:08,520 --> 00:42:12,120
L'ho aspettato così a lungo
per prendere una decisione e infine...
460
00:42:17,960 --> 00:42:19,040
Povero Pere-Lluc.
461
00:42:19,800 --> 00:42:25,720
Rallegrati o ti ammalerai davvero.
Le depressioni rimuovono le difese del corpo.
462
00:42:26,720 --> 00:42:29,440
L'anemia è molto insidiosa
e i virus sono molto dannosi.
463
00:42:30,960 --> 00:42:34,440
-Sei sicuro che non fosse la moto?
-No, è stato con un bastone.
464
00:42:36,000 --> 00:42:38,720
Dalla stessa ragazza che
ti ha colpito con la scala, vero?
465
00:42:38,800 --> 00:42:41,360
No, mi sono colpito con la scala.
466
00:42:41,440 --> 00:42:43,520
-Dai, amico!
-Alcuni amori uccidono.
467
00:42:49,760 --> 00:42:53,720
Non solo sono un idiota, ma sto cambiando
in uno psicopatico prevedibile e da manuale.
468
00:42:53,800 --> 00:42:57,360
Mi dispiace.
Ascolta per un momento. No, non aver paura.
469
00:42:57,440 --> 00:42:59,600
Bastardo, figlio di puttana!
Mi segui di nuovo?
470
00:42:59,680 --> 00:43:01,200
Oppure mi hai trovato per caso?
471
00:43:01,280 --> 00:43:04,880
Sì e no. Stavo tornando a casa,
Ti ho visto e non ho potuto fare a meno di fermarmi.
472
00:43:04,960 --> 00:43:06,800
Volevo ringraziarti.
473
00:43:06,880 --> 00:43:08,920
-Di cosa stai parlando?
-No, ascolta!
474
00:43:09,000 --> 00:43:11,800
E' il minimo che posso fare
dopo la tua generosità.
475
00:43:11,880 --> 00:43:12,920
Non mi hai denunciato.
476
00:43:13,000 --> 00:43:15,920
Noi bugiardi idioti
saper essere molto convincente.
477
00:43:16,000 --> 00:43:19,400
Oh, davvero? L'altro giorno
era l'altro giorno e oggi è oggi.
478
00:43:19,480 --> 00:43:21,040
Non sfidare la fortuna.
479
00:43:21,120 --> 00:43:23,720
Mio marito verrà a prendermi,
sta arrivando.
480
00:43:23,800 --> 00:43:25,880
Lui sa tutto. Ti ucciderà!
481
00:43:25,960 --> 00:43:29,400
-Non sono sicuro.
-Dimenticami, per l'amor del cielo.
482
00:43:36,800 --> 00:43:40,200
Scusami,
puoi dare questa carta a quella ragazza?
483
00:43:40,920 --> 00:43:41,920
Grazie.
484
00:43:57,960 --> 00:44:00,880
Voglio che tu veda
che non ho paura di te.
485
00:44:01,960 --> 00:44:03,920
Non ho paura di te.
486
00:44:04,000 --> 00:44:06,400
Quindi fai attenzione,
ci sono molte persone qui.
487
00:44:06,480 --> 00:44:08,600
In due secondi tutti
sarebbe su di te.
488
00:44:08,680 --> 00:44:12,040
In tutta la confusione, forse darei un'occhiata
cavarti gli occhi con la mia lima per unghie.
489
00:44:12,120 --> 00:44:15,120
-Non c'è bisogno di essere così contorto.
-Certo che l'ho dimenticato.
490
00:44:15,200 --> 00:44:18,160
Appoggierai la testa al bancone
e offrimi tu stesso il tuo occhio.
491
00:44:18,240 --> 00:44:19,400
SÌ.
492
00:44:22,680 --> 00:44:25,560
Pere-Lluc Solans.
Perché mi stai dando questo?
493
00:44:26,400 --> 00:44:30,080
-Quindi puoi vedere che mi hai preso.
-Non ti voglio affatto.
494
00:44:32,080 --> 00:44:34,680
-Potrebbe essere falso.
-Sì, ma non lo è.
495
00:44:35,440 --> 00:44:36,840
Non lo è.
496
00:44:40,920 --> 00:44:44,280
Quindi non era una bugia che stavi lavorando
in una specie di accademia?
497
00:44:47,360 --> 00:44:49,320
Non ho mai incontrato nessuno come te prima.
498
00:44:50,880 --> 00:44:53,080
Sto davvero aspettando mio marito,
è vero!
499
00:44:53,160 --> 00:44:57,000
Lavoriamo di notte e qualche volta
è difficile organizzare i nostri programmi.
500
00:44:58,160 --> 00:44:59,400
Non dirai niente?
501
00:45:01,880 --> 00:45:03,080
Non hai paura di incontrarlo?
502
00:45:03,720 --> 00:45:07,240
Sì, moltissimo. A nessuno piace avere
la loro faccia si è schiantata, ma...
503
00:45:08,000 --> 00:45:11,680
-Lo considererei un giusto compenso.
-Cosa vuoi? Per fare storie?
504
00:45:11,760 --> 00:45:14,160
No. Lasciami stare con te per un po'.
505
00:45:14,240 --> 00:45:17,800
In silenzio, se vuoi.
Puoi schiaffeggiarmi se vuoi.
506
00:45:17,880 --> 00:45:18,960
Maledizione…
507
00:45:20,240 --> 00:45:22,520
Mi aiuterai ad ammazzare il tempo.
508
00:45:22,600 --> 00:45:25,280
Dato che sei un clown,
mi distrarrai per un po'.
509
00:45:27,680 --> 00:45:31,000
Ma sei un ubriacone pericoloso.
Cerchi sempre tutto o niente?
510
00:45:31,760 --> 00:45:34,360
No, mai. Al contrario.
511
00:45:35,440 --> 00:45:37,360
È curioso che…
512
00:45:37,440 --> 00:45:40,080
È così facile fare qualcosa
quello cinque minuti prima
513
00:45:40,160 --> 00:45:41,440
avresti considerato un pazzo.
514
00:45:42,400 --> 00:45:45,640
Quando le persone sono sole
vanno al cinema o a teatro.
515
00:45:45,720 --> 00:45:48,160
Oppure in un bar, ma non per molestare gli altri.
516
00:45:50,720 --> 00:45:52,920
Cosa hai visto mentre
mi stavi spiando?
517
00:45:54,080 --> 00:45:55,120
Come hai preso il sole.
518
00:45:56,960 --> 00:45:59,600
Come hai preparato la cena,
come hai fatto la manicure.
519
00:46:00,640 --> 00:46:03,160
-Nient'altro?
-Niente.
520
00:46:03,240 --> 00:46:05,840
Maiali come te vogliono solo
vedere ragazze nude.
521
00:46:05,920 --> 00:46:07,920
Ti assicuro che non è così.
522
00:46:08,000 --> 00:46:11,200
Non ho mai toccato una mosca in vita mia
523
00:46:11,760 --> 00:46:14,480
e mi hai costretto a portarlo fuori
il mio lato più disgustoso.
524
00:46:14,560 --> 00:46:16,120
Sia oggi che l'altro giorno.
525
00:46:17,280 --> 00:46:19,480
E non lo perdonerò mai
per questo, stronzo!
526
00:46:25,400 --> 00:46:26,840
È incazzata.
527
00:46:26,920 --> 00:46:31,320
Come quando si arrabbiano nei fumetti
e attirano tuoni e fulmini.
528
00:46:31,400 --> 00:46:34,440
Sto tremando dall'eccitazione
e non voglio che se ne accorga.
529
00:46:45,640 --> 00:46:48,840
Cosa c'è che non va? Anch'io me ne vado.
Oggi mio marito è via.
530
00:46:49,760 --> 00:46:52,560
-Come tornerai a casa?
-Che ti importa?
531
00:46:53,480 --> 00:46:54,680
Taxi!
532
00:47:05,840 --> 00:47:08,720
Ho sempre lasciato che il caso organizzasse la mia vita.
533
00:47:08,800 --> 00:47:11,760
Mi sono lasciato alla deriva
nella vita di tutti i giorni.
534
00:47:16,440 --> 00:47:19,840
Le mie contraddizioni interiori
venire in superficie.
535
00:47:21,240 --> 00:47:25,000
Questo costituisce il nucleo del mio personaggio
tanto più evidente e magnifico:
536
00:47:25,080 --> 00:47:26,520
Idiozia.
537
00:47:26,600 --> 00:47:30,480
Ma in questo momento il caso va sempre
nella stessa direzione.
538
00:47:33,520 --> 00:47:37,120
La vita, con il suo flusso impassibile,
mi porta da questa ragazza.
539
00:47:41,360 --> 00:47:43,480
Ci vorrebbe una volontà di ferro per fermarmi.
540
00:47:46,800 --> 00:47:48,280
Lo porti o no?
541
00:47:58,120 --> 00:48:01,120
Sai cosa? Lasci perdere.
Devo andare. Arrivederci.
542
00:48:04,040 --> 00:48:08,040
Così mi sistemo, come se fingessi morto in mare.
543
00:48:08,600 --> 00:48:09,960
Chiudi gli occhi
544
00:48:10,040 --> 00:48:14,240
e dieci minuti dopo li apri
per vedere dove ti ha portato la marea.
545
00:48:14,920 --> 00:48:18,280
È sempre notte
e ho parcheggiato accanto al suo furgone.
546
00:48:20,600 --> 00:48:22,000
È così semplice.
547
00:48:23,600 --> 00:48:25,440
Col tempo, si rilassa.
548
00:48:26,160 --> 00:48:27,840
La curiosità ha la meglio su di lei.
549
00:48:27,920 --> 00:48:30,640
-Non ti piacciono le persone insicure?
-Eh? Non c'è modo.
550
00:48:30,720 --> 00:48:34,120
In effetti, semmai
Vedo insicurezza ovunque.
551
00:48:34,200 --> 00:48:37,240
Alcune mattine non ne sono sicuro
se mi ritroverò allo specchio.
552
00:48:37,320 --> 00:48:39,880
Tutti pensano di essere diversi
da chi sono.
553
00:48:39,960 --> 00:48:43,160
Tendiamo a vedere noi stessi come
vorremmo essere, non come siamo.
554
00:48:43,240 --> 00:48:44,160
Veramente?
555
00:48:44,240 --> 00:48:47,080
Naturalmente, altrimenti nessuno di noi
avrebbe abbastanza pazienza
556
00:48:47,160 --> 00:48:49,360
per sopportare noi stessi come siamo.
557
00:48:50,200 --> 00:48:52,400
Non credo che abbia molti amici.
558
00:48:52,480 --> 00:48:54,520
Forse quelli che ha
non le fanno bene.
559
00:48:55,640 --> 00:48:59,240
Quando mi parla, sembra spesso
che parla da sola.
560
00:48:59,320 --> 00:49:02,360
La differenza principale tra
vivere in coppia e non…
561
00:49:02,440 --> 00:49:05,600
Quando prendi in braccio qualcuno e vai a letto,
ti spogliano.
562
00:49:05,680 --> 00:49:08,600
Se vivi con qualcuno,
ti spogli e aspetti.
563
00:49:10,360 --> 00:49:12,560
Per la cronaca,
questo succede a tutte le coppie.
564
00:49:14,160 --> 00:49:17,960
Ho letto che una persona innamorata
finisce sempre per sembrare ridicolo.
565
00:49:18,040 --> 00:49:21,720
Le opportunità di ridicolo
moltiplicare 24 ore al giorno.
566
00:49:21,800 --> 00:49:26,000
Se hai intenzione di farlo...
Potresti anche farlo per amore, giusto?
567
00:49:26,080 --> 00:49:27,480
Mi piace saperlo.
568
00:49:28,200 --> 00:49:31,280
Quando è stata l'ultima volta che hai fatto
uno stupido per amore?
569
00:49:31,360 --> 00:49:32,440
Non lo so.
570
00:49:32,520 --> 00:49:35,120
Devo andare. Mio marito è già qui.
571
00:49:36,160 --> 00:49:38,960
Bene, buona fortuna.
572
00:49:40,160 --> 00:49:43,560
E non essere così testardo, amico.
Stai pagando, vero?
573
00:49:48,560 --> 00:49:49,640
Penso che mi abbia perdonato
574
00:49:49,720 --> 00:49:52,520
e che non vuole pugnalare
il mio occhio non è più.
575
00:49:53,680 --> 00:49:57,920
Grazie. Sono rimasti 32 banner.
32 striscioni con borchie.
576
00:49:58,000 --> 00:50:01,680
Di legno... Quanto è largo?
577
00:50:18,360 --> 00:50:20,160
-Tesoro.
-Ciao.
578
00:50:24,760 --> 00:50:28,600
Mi fa male la schiena per aver salito la scala.
579
00:50:28,680 --> 00:50:32,560
Non riesco a trovare quella parte della strada.
La guida deve essere vecchia.
580
00:51:29,400 --> 00:51:31,520
Sono un idiota suicida e questa ragazza,
581
00:51:31,600 --> 00:51:34,640
oltre che bionda, bellissima,
determinato e sexy
582
00:51:34,720 --> 00:51:36,440
è un po' puttana.
583
00:51:36,520 --> 00:51:37,920
Ma non mi interessa.
584
00:51:38,000 --> 00:51:41,400
Comincio a essere felice
con la mia dipendenza.
585
00:51:45,200 --> 00:51:46,880
Vado a pranzo.
586
00:51:46,960 --> 00:51:50,160
-Sono molto arrabbiato con te.
-Perché?
587
00:51:50,240 --> 00:51:52,840
Non me lo hai ancora chiesto
come va con Àlex.
588
00:51:52,920 --> 00:51:54,200
Sei egoista.
589
00:51:54,280 --> 00:51:57,720
Scusa, te lo sto chiedendo adesso.
Era per motivi di discrezione.
590
00:51:57,800 --> 00:52:00,000
È una bugia, ma non importa.
591
00:52:01,160 --> 00:52:04,160
-Come va?
-Non posso ancora parlarne.
592
00:52:04,240 --> 00:52:05,560
Poi?
593
00:52:05,640 --> 00:52:09,680
Solo perché non posso parlarne, non è così
significa che non apprezzo il fatto che ti importi.
594
00:52:11,320 --> 00:52:12,920
-Lo facciamo?
-Sì, andiamo.
595
00:52:15,280 --> 00:52:17,080
Non capirai mai niente.
596
00:52:18,840 --> 00:52:22,320
Jordina è tesa.
Tua moglie sa che lo state facendo?
597
00:52:22,400 --> 00:52:23,400
No.
598
00:52:23,960 --> 00:52:25,560
-Hai intenzione di dirglielo?
-NO.
599
00:52:26,240 --> 00:52:28,640
Lo dirai a Jordina
che non glielo dirai?
600
00:52:28,720 --> 00:52:29,720
No.
601
00:52:30,560 --> 00:52:33,760
-Ami Jordina?
-SÌ. No. Oh, non lo so.
602
00:52:34,480 --> 00:52:36,280
-Lei è pazza di te.
-SÌ.
603
00:52:36,840 --> 00:52:39,520
Non capisco. Perché non ti arrendi?
604
00:52:39,600 --> 00:52:44,120
Perché conosco il processo a memoria
e mi annoia.
605
00:52:44,200 --> 00:52:47,720
Non capisci perché
non hai esperienza.
606
00:52:47,800 --> 00:52:48,800
Grazie.
607
00:52:48,880 --> 00:52:52,040
Sono scettico. Disprezzo i nostri tempi.
608
00:52:52,120 --> 00:52:56,120
Di fronte all’immoralità di questi giorni,
Posso solo pensare: "Ah, ah, ah".
609
00:52:56,640 --> 00:53:00,640
-"Ah, ah, ah?"
-Sì, una risata di cuore.
610
00:53:01,400 --> 00:53:05,800
Arrivo solo al fondo delle cose
se sono filtrati dal mio scetticismo.
611
00:53:07,160 --> 00:53:10,040
-Si può definire lo "scetticismo"?
-NO.
612
00:53:10,560 --> 00:53:13,280
È un atteggiamento marcato
dall’andamento sistematico
613
00:53:13,360 --> 00:53:16,000
dubitare di ciò che gli altri pensano sia giusto.
614
00:53:16,080 --> 00:53:17,440
E cosa trovo?
615
00:53:17,520 --> 00:53:19,160
Allora, cosa trovo?
616
00:53:19,240 --> 00:53:22,880
Ti presenti innamorato
e pretendi che mi comporti come te.
617
00:53:22,960 --> 00:53:24,840
Non insultare la mia intelligenza.
618
00:53:24,920 --> 00:53:28,000
Solo gli sciocchi basano la propria esistenza sull'amore.
Il che è effimero.
619
00:53:28,080 --> 00:53:30,800
E che, come motore vitale,
è pigro e noioso.
620
00:53:30,880 --> 00:53:32,080
E reazionario.
621
00:53:32,160 --> 00:53:34,720
Non siamo americani, innamorati dell'amore.
622
00:53:34,800 --> 00:53:38,720
Il mio amico è il mio riflesso.
Lo guardo e vedo me stesso.
623
00:53:38,800 --> 00:53:41,200
Gli americani sono infantili,
innamorarsi e stare insieme.
624
00:53:41,280 --> 00:53:44,960
E, al primo problema, divorziano.
La soluzione facile. Perché?
625
00:53:45,040 --> 00:53:47,400
Perché in amore basta
piacersi a vicenda,
626
00:53:47,480 --> 00:53:49,240
ed essere affascinante.
627
00:53:49,320 --> 00:53:53,960
E in una coppia devi sopportare
con i difetti reciproci per essere felici.
628
00:53:54,040 --> 00:53:57,320
-Stoicamente.
-SÌ. Che cos'è l'amore?
629
00:53:57,400 --> 00:54:01,080
È un dialogo tra amici
e nemici, identità e differenze.
630
00:54:01,160 --> 00:54:06,040
È una lotta tra somiglianze
e differenze, ecco perché soffriamo.
631
00:54:06,120 --> 00:54:07,600
Non mi dispiace soffrire.
632
00:54:07,680 --> 00:54:10,840
Io faccio. Sono stufo.
Non so se voglio rischiare.
633
00:54:10,920 --> 00:54:13,000
Jordina lo percepisce e diventa triste.
634
00:54:13,640 --> 00:54:15,560
Sopporto i sermoni.
635
00:54:15,640 --> 00:54:17,120
Il suo sogno è un mondo
636
00:54:17,200 --> 00:54:19,920
in cui piantare campi da calcio pieni
di marijuana.
637
00:54:20,000 --> 00:54:21,760
Sai com'è l'anima?
638
00:54:21,840 --> 00:54:25,200
Ha la forma, il colore,
e sostanza di un gamberetto di Palamós.
639
00:54:25,280 --> 00:54:26,400
Lo dimostrerò.
640
00:54:26,480 --> 00:54:29,480
Ma hai detto che il mondo è una riserva di pesci.
641
00:54:29,560 --> 00:54:32,800
Ovviamente. I gamberi fanno un buon brodo.
Il brodo dell'anima.
642
00:54:32,880 --> 00:54:34,520
Sono molto impressionato.
643
00:54:34,600 --> 00:54:39,680
Perché la verità della vita impressiona,
è attraente, provoca vertigini.
644
00:54:39,760 --> 00:54:44,320
E, secondo te, quale forma
ci vuole l'amore? Forma di cozza di roccia?
645
00:54:45,200 --> 00:54:47,920
L'amore non è niente. Non esiste.
646
00:54:48,000 --> 00:54:51,640
E' un'invenzione dei ricchi
che noi poveri non abbiamo nemmeno preso in considerazione.
647
00:54:51,720 --> 00:54:55,240
Noi poveri siamo un collettivo,
e i collettivi non si innamorano.
648
00:54:55,320 --> 00:54:58,760
-Sono povero e innamorato.
-Tu, poverino?
649
00:54:58,840 --> 00:55:01,240
Semmai, povera anima,
650
00:55:01,320 --> 00:55:04,920
che nell’era globale credi ancora
che l'amore dà senso alla tua vita.
651
00:55:05,000 --> 00:55:09,120
Non te la sei mai cavata bene con le ragazze.
È troppo tardi Sei strano, amico.
652
00:55:09,200 --> 00:55:13,800
E tu? Non puoi dire quello che vuoi
su di me solo perché sono un idiota.
653
00:55:13,880 --> 00:55:18,360
Non arrabbiarti, rilassati.
Devo andare.
654
00:55:18,440 --> 00:55:23,360
Ehi, grazie per avermi prestato il tuo appartamento.
Ho una copia della chiave.
655
00:55:29,760 --> 00:55:32,160
Sig. Solans, potresti venire in ufficio?
656
00:55:32,240 --> 00:55:35,400
Vogliamo parlare del contratto
dei banner. Grazie.
657
00:55:36,280 --> 00:55:37,480
Maledizione!
658
00:55:57,320 --> 00:55:58,640
Sicuramente sei arrivato velocemente.
659
00:55:59,200 --> 00:56:01,640
Probabilmente ti starai chiedendo
perché ti ho lasciato toccare.
660
00:56:02,560 --> 00:56:05,040
Non illuderti,
Volevo evitare la tragedia.
661
00:56:07,760 --> 00:56:08,880
Grazie mille.
662
00:56:10,240 --> 00:56:11,440
Non essere cinico.
663
00:56:12,400 --> 00:56:14,040
Mi sono abituato a te.
664
00:56:14,120 --> 00:56:16,360
Sei bravo a spaventare gli ubriachi.
665
00:56:17,000 --> 00:56:20,120
Non hai una grande presenza fisica,
ma li rallenti un po'.
666
00:56:20,200 --> 00:56:23,760
La verità è che quando aspettavo da solo,
Ero annoiato a morte.
667
00:56:26,680 --> 00:56:29,440
SÌ? Cosa sta succedendo?
668
00:56:31,120 --> 00:56:34,120
Come si desidera. Sì, va bene. Arrivederci.
669
00:56:34,880 --> 00:56:37,880
Quello era mio marito, non lo sa
quando tornerà.
670
00:56:37,960 --> 00:56:40,040
Hanno preso entrambi i furgoni e mi hanno lasciato qui.
671
00:56:40,120 --> 00:56:43,280
Se vuoi ti porto a casa.
Non ho alcun piano.
672
00:56:43,360 --> 00:56:46,960
Portami? Cosa stai dicendo?
Non ho il casco.
673
00:56:47,040 --> 00:56:49,080
Nessun problema. vado a prenderne uno,
e tornare indietro.
674
00:56:49,160 --> 00:56:51,040
Mancano dieci minuti, mentre tu chiudi il negozio.
675
00:56:59,200 --> 00:57:00,400
Joordina.
676
00:57:02,520 --> 00:57:04,600
-Cosa c'è che non va?
-Sono io.
677
00:57:04,680 --> 00:57:06,640
-È successo qualcosa?
-NO.
678
00:57:06,720 --> 00:57:08,680
-Ho bisogno di un favore.
-Che cosa?
679
00:57:08,760 --> 00:57:10,720
-Posso prendere in prestito la Sua macchina?
-SÌ.
680
00:57:13,480 --> 00:57:15,000
Guarda, qui.
681
00:57:15,080 --> 00:57:19,240
-Non tornerò quando te ne andrai.
-Non preoccuparti, prendiamo un taxi.
682
00:57:19,320 --> 00:57:20,440
-Sul serio?
-SÌ.
683
00:57:28,920 --> 00:57:30,720
Mio marito non tornerà a casa fino a molto tardi.
684
00:57:31,960 --> 00:57:35,200
Non so se avevi dei programmi,
ma potremmo cenare insieme.
685
00:57:35,280 --> 00:57:37,840
Revocherò la tua punizione
per un paio d'ore.
686
00:57:39,600 --> 00:57:41,320
Poi chiamerò a casa così verrà lui a prendermi.
687
00:57:51,280 --> 00:57:52,480
Signori.
688
00:57:52,560 --> 00:57:54,480
-Il panino?
-Grazie.
689
00:57:54,560 --> 00:57:55,840
Agli striscioni.
690
00:57:56,720 --> 00:57:58,320
Esatto, per gli striscioni.
691
00:58:00,080 --> 00:58:02,080
Beh, mi sono sposato tre anni fa.
692
00:58:02,160 --> 00:58:04,760
Sono venuto da Valladolid con i vestiti
sulla mia schiena,
693
00:58:04,840 --> 00:58:07,640
ora ho un gatto per spaventare i topi,
e un piccolo coniglietto.
694
00:58:07,720 --> 00:58:11,200
La mia casa è molto fredda, è molto umida.
E spendiamo molto per il riscaldamento.
695
00:58:11,280 --> 00:58:13,960
Le porte non si chiudono bene
e il caldo se ne va.
696
00:58:14,040 --> 00:58:15,560
Il forno a legna è fantastico.
697
00:58:15,640 --> 00:58:17,320
Nel mio palazzo pensano che io sia pazzo.
698
00:58:17,400 --> 00:58:19,360
Oh veramente? Non sono sorpreso.
699
00:58:19,440 --> 00:58:22,320
Voglio cambiare
tutte le finestre dell'edificio
700
00:58:22,400 --> 00:58:26,920
e cambiarli con PVC bianco,
ma non c'è modo. Perdo sempre voti.
701
00:58:29,200 --> 00:58:33,160
-Non sai niente di me.
-Bene, quello che so è sufficiente.
702
00:58:33,960 --> 00:58:36,880
Hai ragione perché
la mia storia non è molto brillante...
703
00:58:36,960 --> 00:58:40,400
Mio marito mi tratta come una regina.
L’azienda è…
704
00:58:42,000 --> 00:58:44,840
Il culmine di un sogno
di indipendenza professionale.
705
00:58:45,520 --> 00:58:47,240
Sai cosa odio di lui?
706
00:58:47,320 --> 00:58:49,720
Spesso mi rende nervoso
e non sa mai perché.
707
00:58:49,800 --> 00:58:51,920
E questo mi rende ancora più nervoso.
708
00:58:53,080 --> 00:58:55,040
-Beh, non discuto quasi mai.
-No?
709
00:58:55,120 --> 00:58:58,120
No, perché se la questione è secondaria,
Sono d'accordo con loro.
710
00:58:58,200 --> 00:58:59,200
Ovviamente.
711
00:58:59,280 --> 00:59:02,000
E se è importante, è molto difficile
per cambiare idea.
712
00:59:02,080 --> 00:59:04,440
-Non vale la pena discutere.
-Hai ragione.
713
00:59:04,520 --> 00:59:11,080
Guardalo, è un vero filosofo.
Uno stalker, una spia...
714
00:59:11,160 --> 00:59:12,280
E un filosofo.
715
00:59:12,360 --> 00:59:15,880
La guardo e sto sbavando.
Questa è una questione delicata.
716
00:59:15,960 --> 00:59:18,600
Mi sento come il lupo
in Cappuccetto Rosso.
717
00:59:18,680 --> 00:59:20,360
Sto davvero male.
718
00:59:28,120 --> 00:59:31,320
Hai visto come mi guardavano?
Sono stato sull’orlo di…
719
00:59:36,160 --> 00:59:40,560
Le do un bacio in due fasi.
Prima il dolce. Poi brusco, profondo.
720
00:59:46,520 --> 00:59:49,120
È esibizionista,
immaturo, ostentato,
721
00:59:49,200 --> 00:59:51,920
e fastidioso,
perché non siamo più bambini.
722
01:00:03,360 --> 01:00:07,160
Con le nostre bocche incollate
sopravviviamo respirando attraverso il naso.
723
01:00:16,560 --> 01:00:19,640
Dopo due minuti cianotici
e 30 secondi, ci siamo fermati.
724
01:00:22,600 --> 01:00:24,400
Non sei un poeta anche tu?
725
01:00:26,120 --> 01:00:28,240
-NO.
-Bene.
726
01:00:28,320 --> 01:00:31,640
Mi piaceva il sapore della tua bocca,
ma la poesia abbassa la mia libido.
727
01:00:33,920 --> 01:00:35,720
E un bacio non significa niente.
728
01:01:14,920 --> 01:01:16,040
Grazie.
729
01:01:20,720 --> 01:01:22,120
Non ho preservativi.
730
01:01:23,480 --> 01:01:24,680
Io faccio.
731
01:01:29,600 --> 01:01:31,320
Pronuncio mentalmente un incantesimo
732
01:01:31,400 --> 01:01:34,360
nel caso in cui sembri prosa poetica
e abbassa la sua libido.
733
01:01:35,440 --> 01:01:38,000
Terremoti, tifoni, inondazioni, disastri,
734
01:01:38,080 --> 01:01:41,680
calamità, cataclismi, catastrofi,
o semplici difficoltà.
735
01:01:44,160 --> 01:01:46,320
Lascia che vengano e mi colgano sul fatto.
736
01:01:46,400 --> 01:01:48,600
Lascia che mi portino avanti e indietro
come il mare.
737
01:01:48,680 --> 01:01:52,200
Lascia che mi rivoltano
e fuori dentro.
738
01:01:52,280 --> 01:01:54,920
La mia pelle sarà rivoltata
come un calzino.
739
01:01:55,000 --> 01:01:57,000
Lasciali venire, li aspetto!
740
01:02:03,240 --> 01:02:04,960
Cosa vuoi?
741
01:02:05,040 --> 01:02:08,240
Sto attraversando un periodo confuso.
Non approfittarti di me.
742
01:02:38,400 --> 01:02:41,000
Sono giorni che desidero stare con te.
743
01:02:43,680 --> 01:02:47,080
Sapevo che prima o poi sarebbe successo.
744
01:02:50,240 --> 01:02:52,640
Ma non l'avrei mai preso
il primo passo.
745
01:03:22,160 --> 01:03:25,560
La signora ha già pagato.
Ha preso un taxi dieci minuti fa.
746
01:03:26,560 --> 01:03:28,440
-Grazie mille.
-Prego.
747
01:03:38,960 --> 01:03:41,960
La prima stazione della mia Via Crucis
era per spiarla.
748
01:03:43,120 --> 01:03:47,120
La seconda era seguirla
e confido che mi parlerà.
749
01:03:48,080 --> 01:03:49,600
Il terzo,
750
01:03:49,680 --> 01:03:53,080
incontrarsi quando lavora,
sapere che mi sta aspettando.
751
01:03:53,160 --> 01:03:57,080
Perché adesso mi informa
dove sarà e a che ora.
752
01:03:57,160 --> 01:04:01,120
Non mi schiaffeggia più.
Non discutiamo, non parliamo nemmeno.
753
01:04:01,200 --> 01:04:02,400
Ora scopiamo.
754
01:04:04,680 --> 01:04:08,920
È la Via Crucis più idiota
nella storia. È l'anti-Via Crucis.
755
01:04:13,680 --> 01:04:18,480
Amore circostanziale in macchina,
come se il mondo stesse per finire.
756
01:04:22,040 --> 01:04:26,640
Come due vagabondi senza casa,
sfruttiamo al massimo ogni angolo.
757
01:04:32,320 --> 01:04:35,320
È impossibile spiegarlo
un tale contrasto di sentimenti.
758
01:04:40,840 --> 01:04:44,840
È provocato dalla miscela intima
di piacere e paura.
759
01:04:51,160 --> 01:04:53,640
Oppure il piacere e la difficoltà
di raggiungerlo.
760
01:04:57,880 --> 01:05:02,040
O, semplicemente, il piacere e,
tutt'intorno, lo sporco o il freddo.
761
01:05:04,880 --> 01:05:07,240
Forse anche lei, come me, ha paura
762
01:05:07,320 --> 01:05:11,000
di finire per vivere immersi
in un'inerzia esistenziale,
763
01:05:11,080 --> 01:05:12,840
né morto né vivo.
764
01:05:18,520 --> 01:05:21,520
Non vivere né nel presente
né in passato,
765
01:05:22,160 --> 01:05:23,440
né in futuro.
766
01:05:27,360 --> 01:05:30,640
Mantenuti dalla nostra idiozia
in una continua incoscienza,
767
01:05:30,720 --> 01:05:35,120
viscido, gelatinoso, con data di scadenza.
768
01:05:40,800 --> 01:05:43,680
Ogni volta che provo a parlare,
mi dice di stare zitto.
769
01:05:47,560 --> 01:05:50,000
Fa l'amore con me in senso tragico.
770
01:05:50,080 --> 01:05:54,480
Lei è entrata nella mia vita in questo modo
in modo altruista e affettuoso...
771
01:05:54,560 --> 01:05:57,320
Non capisco. Sono solo un idiota.
772
01:05:57,400 --> 01:06:00,120
Prima se ne renderà conto,
meglio per tutti.
773
01:06:03,680 --> 01:06:05,680
Un lampo mi attraversa la testa.
774
01:06:06,400 --> 01:06:11,400
Nulla indica che lei pensi a me
nemmeno un centesimo di quello che penso di lei.
775
01:06:15,120 --> 01:06:17,640
So che tutto questo non può durare per sempre.
776
01:06:23,280 --> 01:06:25,760
È la sensazione di essere assorbiti.
777
01:06:25,840 --> 01:06:29,000
Il solito impulso che mi prende
nei guai.
778
01:06:40,160 --> 01:06:43,760
Il nostro sesso è brutto, sporco, cencioso, miserabile.
779
01:06:56,320 --> 01:06:58,200
-Sì?
-Mi hai chiamato.
780
01:06:58,280 --> 01:07:02,200
Deve essere stata mia moglie.
Non è qui, ma non ci metterà molto.
781
01:07:02,280 --> 01:07:07,040
-Non puoi restare ad aspettare, sto chiudendo.
-Non preoccuparti. Tornerò.
782
01:07:07,120 --> 01:07:10,840
Se sai cosa vuoi pubblicizzare,
possiamo fornire i nostri servizi.
783
01:07:10,920 --> 01:07:13,680
Anche se non condividiamo il messaggio al 100%.
784
01:07:19,600 --> 01:07:22,480
-Ciao, stai aspettando da molto?
-NO.
785
01:07:27,240 --> 01:07:30,360
-Non hai un bell'aspetto.
- È solo che non ho dormito molto bene stanotte.
786
01:07:30,440 --> 01:07:32,440
Mio marito sarà fuori tutto il giorno.
787
01:07:33,360 --> 01:07:36,320
Hai visto?
Ho un pranzo di lavoro importante.
788
01:07:36,400 --> 01:07:40,120
Questo mi fa sembrare serio, quindi non lo sono
trattata come la segretaria di mio marito,
789
01:07:40,200 --> 01:07:42,120
niente mi rende più nervoso.
790
01:08:50,600 --> 01:08:52,680
Sono sempre stata fedele a mio marito.
791
01:08:53,680 --> 01:08:55,080
Sempre, fino ad ora.
792
01:08:56,000 --> 01:08:58,000
Ma mi sento molto bene con te.
793
01:08:59,040 --> 01:09:03,840
Ho pochissimo passato, nessun futuro,
e quasi nessun regalo.
794
01:09:05,040 --> 01:09:07,040
Dovrò trovare un altro vestito.
795
01:09:07,720 --> 01:09:12,120
Se vuoi che continuiamo a creare
amore di nascosto, lo faremo. Ovunque.
796
01:09:13,160 --> 01:09:14,760
Cosa ne pensi del caso?
797
01:09:15,640 --> 01:09:17,960
Intendi a causa del nostro incontro?
798
01:09:18,040 --> 01:09:20,640
Pensi che sia un colpo del destino,
tu no?
799
01:09:20,720 --> 01:09:22,120
Perché no?
800
01:09:23,200 --> 01:09:26,399
Sei stimolato dal pensiero del destino.
Lo trovi romantico.
801
01:09:27,200 --> 01:09:28,200
Non io.
802
01:09:29,120 --> 01:09:30,960
Per me conta il risultato.
803
01:09:31,600 --> 01:09:33,200
Il caso non esiste.
804
01:09:34,080 --> 01:09:35,479
Abbiamo solo…
805
01:09:36,560 --> 01:09:39,560
Una piccola intuizione
in un aspetto della vita.
806
01:09:41,040 --> 01:09:44,160
Pensiamo che qualcosa sia il risultato
del caso
807
01:09:44,240 --> 01:09:47,319
ma potrebbe esserci un filo conduttore che,
allungandolo,
808
01:09:47,399 --> 01:09:50,200
mostrerebbe una relazione causa-effetto.
809
01:09:50,279 --> 01:09:51,479
Andiamo, donna.
810
01:09:51,560 --> 01:09:54,640
Quindi era inevitabile che mi scontrassi
con la tua scala.
811
01:09:54,720 --> 01:09:58,120
No, non inevitabile, ma possibile.
E anche probabile.
812
01:09:58,960 --> 01:10:03,160
Il caso esiste solo nei romanzi.
Pieno di incontri casuali.
813
01:10:03,240 --> 01:10:05,880
-Come il nostro.
-Il nostro incontro non è stato casuale.
814
01:10:05,960 --> 01:10:07,400
Mi stavi spiando.
815
01:10:07,480 --> 01:10:10,480
Ciò ha innescato tutto il resto
e ora siamo dove siamo.
816
01:10:10,560 --> 01:10:12,320
Dov'è la possibilità?
817
01:10:12,400 --> 01:10:15,200
-Sei un romantico.
-Sì, io sono.
818
01:10:15,760 --> 01:10:18,360
Questo è lo stato delle cose.
Quello e nient'altro.
819
01:10:23,880 --> 01:10:26,480
Noi idioti abbiamo orecchie ultrasensibili.
820
01:10:27,080 --> 01:10:29,280
Voglio piangere di gratitudine.
821
01:10:33,160 --> 01:10:36,280
Farmacur organizza un cocktail party
e siamo stati invitati.
822
01:10:36,360 --> 01:10:38,760
Se vuoi possiamo andare.
Ci divertiremo.
823
01:10:38,840 --> 01:10:40,400
Oggi sono una ragazza libera.
824
01:10:41,080 --> 01:10:42,280
Che bello.
825
01:10:52,520 --> 01:10:53,720
Come ti chiami?
826
01:10:56,840 --> 01:10:57,960
Sandra.
827
01:11:01,400 --> 01:11:02,800
Ci sei, Pere-Lluc?
828
01:11:03,560 --> 01:11:06,480
Voglio dirti che chiudo
l'appartamento a San Telmo.
829
01:11:06,560 --> 01:11:09,360
Non abito lì da molto tempo
e lo lascio.
830
01:11:09,440 --> 01:11:12,760
In memoria di Nicco,
L'ho tenuto aperto per più di sei mesi.
831
01:11:12,840 --> 01:11:14,520
Rovistando ho trovato delle cose
832
01:11:14,600 --> 01:11:18,200
e voleva regalarli ai suoi amici,
come segno per ricordarlo.
833
01:11:20,840 --> 01:11:23,600
-Grazie per essere venuto.
-Grazie per averci ospitato.
834
01:11:31,280 --> 01:11:32,960
Vado a prendere qualcosa da bere.
835
01:11:44,160 --> 01:11:46,320
Ciao, posso avere un paio di drink?
836
01:11:47,920 --> 01:11:48,920
Venire.
837
01:11:54,360 --> 01:11:55,960
-Grazie.
-Chi è quello?
838
01:11:57,160 --> 01:12:00,760
L'inventore del Cadiblop,
la sedia multiuso in spugna.
839
01:12:01,800 --> 01:12:04,120
Utilità o estetica?
840
01:12:04,200 --> 01:12:07,680
Questo dilemma, per me,
all'inizio del 21° secolo,
841
01:12:07,760 --> 01:12:10,120
semplicemente non esiste.
842
01:12:10,840 --> 01:12:13,360
Un bollitore è utile quanto un annaffiatoio,
843
01:12:13,440 --> 01:12:16,280
ma associamo sentimenti positivi
il bollitore,
844
01:12:16,360 --> 01:12:17,920
come il calore o il benessere,
845
01:12:18,000 --> 01:12:20,280
e sentimenti neutri
con l'annaffiatoio.
846
01:12:20,360 --> 01:12:22,080
Andiamo?
847
01:12:23,920 --> 01:12:28,480
Risultato? Progettiamo bellissime teiere
realizzato con materiali nobili
848
01:12:28,560 --> 01:12:32,240
e gli annaffiatoi non esistono più
rispetto all'ottone e alla plastica.
849
01:12:47,800 --> 01:12:50,240
Ti amo
e voglio avere figli con te.
850
01:12:54,400 --> 01:12:55,840
Cosa dovremmo fare adesso?
851
01:12:55,920 --> 01:12:59,240
Ti porterei nel mio appartamento,
ma alcuni amici sono accovacciati lì.
852
01:12:59,320 --> 01:13:00,520
Te lo dirò.
853
01:13:02,120 --> 01:13:03,240
Avanti, entra.
854
01:13:09,120 --> 01:13:11,320
-Pere-Lluc…
-Che cosa?
855
01:13:13,120 --> 01:13:16,400
Dovremmo lasciare tutto
quello che ci sta succedendo riposati un po'.
856
01:13:17,120 --> 01:13:18,680
Cosa intendi?
857
01:13:18,760 --> 01:13:22,600
Puoi prendermi a calci così?
Cosa è cambiato in un'ora?
858
01:13:23,680 --> 01:13:25,680
Non lo so. Sono un idiota.
859
01:13:28,840 --> 01:13:30,520
Scendi. Puoi chiamare un taxi.
860
01:13:41,760 --> 01:13:43,160
Pere-Lluc…
861
01:13:45,400 --> 01:13:46,800
Vado a casa.
862
01:13:47,360 --> 01:13:49,600
Ho bisogno di un favore, non fare domande.
863
01:13:49,680 --> 01:13:52,200
E soprattutto non fare nulla.
Non cercarmi.
864
01:13:52,280 --> 01:13:54,080
Non chiamarmi, ti chiamo io.
865
01:13:55,400 --> 01:13:58,560
Ti chiamo, te lo prometto. Riesci a sentirmi?
866
01:14:10,880 --> 01:14:13,640
Cinque frasi, cinque pugni. Maledizione.
867
01:14:16,080 --> 01:14:18,000
Forse è tutto finito.
868
01:14:18,080 --> 01:14:21,600
Potrei non essere in grado di fare l'amore
a voi di nuovo di nascosto tra 20 minuti.
869
01:14:24,080 --> 01:14:27,520
Mi è stato detto di aspettare,
che mi richiamassi.
870
01:14:29,240 --> 01:14:31,520
E, docile, obbedisco.
871
01:14:33,680 --> 01:14:35,640
È passato un mese e nessun segno di vita.
872
01:14:39,320 --> 01:14:43,120
Se non fosse per i miei amici...
Ho parlato loro di Sandra.
873
01:14:43,200 --> 01:14:45,600
Per alleggerire l'attesa,
cercano di distrarmi.
874
01:14:45,680 --> 01:14:46,800
Sono felice.
875
01:14:46,880 --> 01:14:51,080
Non importa cosa penso,
è successo 15 anni fa, perché?
876
01:14:51,160 --> 01:14:54,000
Perché non l'abbiamo fatto
qualcosa di utile, guardami.
877
01:14:54,080 --> 01:14:56,880
-Dai, amico!
-Sì, ma sono passati 15 anni.
878
01:14:56,960 --> 01:14:59,440
Cosa abbiamo fatto per tutto questo tempo?
879
01:14:59,520 --> 01:15:01,640
Stiamo parlando di 15 anni fa,
880
01:15:01,720 --> 01:15:05,400
quando la stessa idiozia ci ha fatto sentire
preoccupazioni metafisiche.
881
01:15:05,480 --> 01:15:08,920
Abbiamo fatto psicofonie
e tutti avevano sentito qualcosa.
882
01:15:09,000 --> 01:15:11,400
Oppure abbiamo provato il viaggio astrale.
883
01:15:11,480 --> 01:15:14,360
Volevamo lasciare il nostro corpo
in una direzione sconosciuta.
884
01:15:14,440 --> 01:15:16,440
Ci siamo concentrati, tenendoci per mano.
885
01:15:16,520 --> 01:15:20,680
Le destinazioni preferite
erano gli inverificabili: l’India,
886
01:15:20,760 --> 01:15:23,080
Groenlandia... Fino a Ganimede.
887
01:15:23,160 --> 01:15:25,400
-Una volta... ti ricordi, Àlex?
-SÌ.
888
01:15:25,480 --> 01:15:30,400
Una signora ci ha assicurato di aver viaggiato
astralmente al suo villaggio.
889
01:15:30,480 --> 01:15:34,040
Ci ha detto di aver visto suo padre
investire il cane con un R-4.
890
01:15:34,120 --> 01:15:37,840
Posso affermare di esserne l'inventore
dei viaggi astrali catalani.
891
01:15:37,920 --> 01:15:41,360
-SÌ? Com'è?
-Dico sul serio, vero?
892
01:15:41,440 --> 01:15:44,720
Consiste nell'uscire dal corpo,
ma senza andare troppo lontano.
893
01:15:44,800 --> 01:15:48,200
Mi stavo concentrando, iniziando ad alzarmi,
ma non potevo.
894
01:15:48,280 --> 01:15:51,280
Per quanto mi sforzi, non sono mai riuscito a superarlo
il soffitto della sala da pranzo.
895
01:15:51,360 --> 01:15:54,440
È rimasto attaccato al lampadario.
896
01:15:55,280 --> 01:15:57,080
Non sono mai arrivato di sopra.
897
01:15:57,160 --> 01:15:59,640
E' il primo caso nella storia
della psichedelia
898
01:15:59,720 --> 01:16:02,520
del viaggio astrale del volo dei gallinacei.
899
01:16:03,440 --> 01:16:06,560
-Volevi volare anche tu?
-Non ricordo niente.
900
01:16:06,640 --> 01:16:08,840
Fumavo molto, allora.
901
01:16:08,920 --> 01:16:11,280
-Ora, nemmeno da ubriaco.
-Cosa intendi?
902
01:16:11,360 --> 01:16:14,200
Non possiamo nemmeno nasconderci
la fottuta realtà fumando.
903
01:16:14,280 --> 01:16:17,680
La vita umana vale meno della merda di cane.
904
01:16:18,440 --> 01:16:20,040
La vita vale così poco?
905
01:16:20,640 --> 01:16:24,000
Guardo il mio
e mi sembra così poco...
906
01:16:24,080 --> 01:16:27,520
Pensavo che non lo fosse
logico che la vita vada avanti in questo modo.
907
01:16:27,600 --> 01:16:29,480
La vita non potrebbe essere così.
908
01:16:29,560 --> 01:16:32,600
Pensavo che sarebbe successo qualcosa
avrebbe senso.
909
01:16:32,680 --> 01:16:34,920
Sentivo che avrei potuto vivere tutta la mia vita
910
01:16:35,000 --> 01:16:37,360
senza che accada nulla
e mi sono spaventato.
911
01:16:37,440 --> 01:16:38,720
Poi ho avuto mio figlio.
912
01:16:39,280 --> 01:16:41,560
E non mi interessa più
in quel numero.
913
01:16:44,040 --> 01:16:45,640
È bloccato.
914
01:16:46,280 --> 01:16:48,720
A volte si accende e si spegne da solo.
915
01:16:48,800 --> 01:16:51,200
Se premi i freni, ricomincerà.
916
01:16:51,280 --> 01:16:54,760
-Come lo fermi?
-Non lo so, lo fa da solo.
917
01:16:54,840 --> 01:16:59,040
A volte dico a mio figlio: "Andiamo
in autostrada per ascoltare il CD?"
918
01:16:59,720 --> 01:17:01,200
E lo adora.
919
01:17:04,880 --> 01:17:08,640
L'avventura inizia lavandoci i denti.
920
01:17:08,720 --> 01:17:12,160
Dobbiamo fare attenzione, per evitare incidenti.
921
01:17:12,240 --> 01:17:15,880
In questo lungo viaggio
Tutto inizia leggendo.
922
01:17:15,960 --> 01:17:18,840
Un libro è il bagaglio...
923
01:17:19,680 --> 01:17:21,280
Per viaggi notturni.
924
01:17:22,240 --> 01:17:25,520
Possano i tuoi sogni diventare realtà.
925
01:17:26,080 --> 01:17:27,880
Buona notte.
926
01:17:33,480 --> 01:17:35,200
Mi manca moltissimo Sandra.
927
01:17:35,840 --> 01:17:37,440
Messaggi schifosi del cazzo.
928
01:17:39,000 --> 01:17:40,800
E, docile, obbedisco.
929
01:17:46,440 --> 01:17:48,680
Finché non mi comporterò come un bastardo.
930
01:17:50,200 --> 01:17:52,760
-Ceniamo insieme?
-SÌ.
931
01:17:52,840 --> 01:17:54,120
Elena?
932
01:17:59,240 --> 01:18:03,440
Sono sicuro di mantenere l'erezione
pensando che Sandra sia sopra di me.
933
01:18:08,280 --> 01:18:11,960
Non è un gioco corretto.
Lei ha corso un rischio e io no.
934
01:18:12,040 --> 01:18:13,720
Al contrario.
935
01:18:14,600 --> 01:18:17,200
Per venire ho pensato alla ragazza che amo.
936
01:18:18,680 --> 01:18:20,360
Sono stato un figlio di puttana.
937
01:18:20,440 --> 01:18:23,760
Non è molto carino dirlo a qualcuno
che ha appena dormito con te.
938
01:18:23,840 --> 01:18:26,440
Immagino di no. Ecco perché dovevo dirtelo.
939
01:18:27,120 --> 01:18:29,320
So perché volevo stare con te.
940
01:18:30,200 --> 01:18:32,000
Sono solo, con i figli grandi,
941
01:18:32,760 --> 01:18:36,840
Lavoro a Bruxelles e non ero tornato
a Barcellona in otto anni.
942
01:18:36,920 --> 01:18:38,520
Ho lasciato una vita qui.
943
01:18:39,520 --> 01:18:42,440
Ora sono tornato e mi sento un estraneo.
Non ho nessuno.
944
01:18:42,520 --> 01:18:45,200
Oppure chi ho è praticamente scomparso.
Non sono interessato.
945
01:18:46,200 --> 01:18:50,400
Ho bisogno di affetto, ma di affetto intimo.
Pensavo che potevi darmelo.
946
01:18:50,480 --> 01:18:53,640
Alla mia età non mi interessano i rischi.
E tu?
947
01:18:54,320 --> 01:18:57,280
-Perché volevi stare con me?
-Perché no?
948
01:18:57,800 --> 01:19:00,720
Posso innamorarmi di Sandra
e sentiti libero di stare con te.
949
01:19:03,280 --> 01:19:05,640
Stavo aspettando
per settimane per la sua chiamata,
950
01:19:06,480 --> 01:19:08,280
ma non credo che arriverà mai.
951
01:19:09,360 --> 01:19:13,880
Mi ha detto di non chiamarla né cercarla...
Lo farà da sola.
952
01:19:13,960 --> 01:19:15,320
Quanto tempo fa è successo questo?
953
01:19:15,840 --> 01:19:18,240
-Un mese.
-Cosa vuoi?
954
01:19:19,560 --> 01:19:20,960
Per portarla via.
955
01:19:21,720 --> 01:19:25,160
Se non chiama da un mese,
è una delle due cose:
956
01:19:25,240 --> 01:19:28,960
o vuole che tutto questo finisca
oppure vuole che tu vada a cercarla.
957
01:19:29,720 --> 01:19:31,400
Non chiamerà.
958
01:19:35,880 --> 01:19:39,800
Non andartene così presto.
Quello che devi fare può aspettare un po'.
959
01:19:39,880 --> 01:19:42,760
Domani vado a Bruxelles,
Non ti disturberò.
960
01:19:42,840 --> 01:19:46,480
Potremmo non rivederci mai più.
Ma resta ancora un po'.
961
01:19:46,560 --> 01:19:49,440
-È impossibile.
-Ti prego.
962
01:19:49,520 --> 01:19:52,880
Prendiamo un altro drink.
Solo un altro drink.
963
01:19:52,960 --> 01:19:56,760
-NO!
-Vaffanculo, bastardo.
964
01:19:57,680 --> 01:20:00,880
E lo farei, se qualcuno potesse dirmelo
il modo più diretto.
965
01:20:03,800 --> 01:20:07,040
Sono passati mesi dall'ultima volta
l'unica cosa che dovrei fare.
966
01:20:07,120 --> 01:20:10,120
Non capisco me stesso.
Ho appena lasciato una donna magnifica.
967
01:20:11,760 --> 01:20:14,800
So che devo risolvere
la mia relazione con Sandra.
968
01:20:16,160 --> 01:20:18,640
Desidero...
969
01:20:21,240 --> 01:20:24,320
Desidero...
970
01:20:26,080 --> 01:20:28,280
Non vedo l'ora di andarmene da qui.
971
01:20:30,400 --> 01:20:32,040
E quello che faccio è andare in Argentina.
972
01:20:37,080 --> 01:20:39,080
Inseguendo Nicco.
973
01:20:39,160 --> 01:20:43,680
All'inizio Vera rimase.
Poi se n'è andata. C'è da aspettarselo, vero?
974
01:20:43,760 --> 01:20:46,760
Adesso lei viene di tanto in tanto,
ma non su base regolare.
975
01:20:47,600 --> 01:20:51,240
Non sapevo nemmeno che Nicco fosse morto.
Altrimenti sarei venuto al funerale.
976
01:20:51,320 --> 01:20:54,480
È stato portato a Chacarita.
È lontano, ma è facile arrivarci.
977
01:20:54,560 --> 01:20:58,720
Puoi prendere la metropolitana.
E Vera? Sai come trovarla?
978
01:20:59,480 --> 01:21:03,000
Peccato che non sia qui.
Penso che sia partita per Londra di recente.
979
01:21:08,960 --> 01:21:11,880
Ora che l'ho trovato,
Non so cosa dire.
980
01:21:11,960 --> 01:21:15,960
Nicco non mi lascia alcuna sensazione
di tragedia e dolore, al contrario.
981
01:21:16,040 --> 01:21:18,520
Mi offre un'atmosfera
di calma e amore.
982
01:21:19,280 --> 01:21:21,680
Con lui,
Mi sentivo un po' meno idiota.
983
01:21:22,880 --> 01:21:25,480
Me ne vado. Silenzioso e pacifico.
984
01:21:30,120 --> 01:21:32,960
Ora so perché sono venuto
per salutare il mio amico.
985
01:21:33,040 --> 01:21:36,040
È stata una scorciatoia essenziale
per arrivare dove voglio andare.
986
01:21:37,680 --> 01:21:39,000
Ciao, sono io.
987
01:21:39,720 --> 01:21:40,800
Ciao.
988
01:21:40,880 --> 01:21:43,560
- Ti dispiace se ti chiamo?
-No, è successo qualcosa?
989
01:21:44,840 --> 01:21:46,200
No.
990
01:21:46,280 --> 01:21:49,040
-Dove sei?
-Buenos Aires.
991
01:21:50,240 --> 01:21:54,440
-Ah, in vacanza?
-No, sto salutando il mio amico.
992
01:21:55,240 --> 01:21:57,240
-Stai bene?
-Sì.
993
01:21:58,080 --> 01:22:00,600
-Ti senti meglio?
-Sì.
994
01:22:01,320 --> 01:22:02,720
Quando pensi di tornare?
995
01:22:03,520 --> 01:22:07,160
Beh... stasera o domani. non lo so
dipende un po' dai voli.
996
01:22:07,240 --> 01:22:11,680
-Oh... sei sicuro di stare bene?
-Ne sono sicuro.
997
01:22:11,760 --> 01:22:14,360
Il mio amico mi ha lasciato delle biglie
come eredità.
998
01:22:18,000 --> 01:22:20,320
-Li senti?
-Sì.
999
01:22:20,400 --> 01:22:22,960
-Penso che sia una buona eredità.
-Anche io.
1000
01:22:29,680 --> 01:22:32,320
-Ciao, sono io.
-Ciao, dove sei adesso?
1001
01:22:32,400 --> 01:22:34,760
All'aeroporto... beh, all'aeroporto.
1002
01:22:34,840 --> 01:22:38,440
-Vai a Barcellona?
-No, vado a Madrid. Possiamo parlare?
1003
01:22:38,520 --> 01:22:41,280
-Mio marito viene a prendermi tra tre minuti.
-Ne abbiamo due...
1004
01:22:41,360 --> 01:22:43,800
ne avrai uno rimasto ad aspettarlo.
1005
01:22:43,880 --> 01:22:46,400
Sandra?
1006
01:22:56,840 --> 01:22:58,120
Sono di nuovo io.
1007
01:22:58,800 --> 01:23:01,120
-Ciao.
-Vedo che sei già in ufficio.
1008
01:23:01,200 --> 01:23:03,520
Sono arrivato presto per ripassare
alcune note di consegna.
1009
01:23:04,480 --> 01:23:07,360
-E tuo marito?
-Mi ha portato qui e se n'è andato.
1010
01:23:08,320 --> 01:23:10,720
Sono all'ae… No, sono all'…
1011
01:23:11,440 --> 01:23:14,680
No, dimmi... Beh, sono all'aeroporto di Madrid.
1012
01:23:14,760 --> 01:23:17,520
-Sto usando una carta, non verrà tagliata.
-Bene.
1013
01:23:18,160 --> 01:23:20,640
Grazie per aver chiamato.
Quando arriverai?
1014
01:23:21,160 --> 01:23:23,800
Non lo so. Intorno alle 21:00
o così, perché?
1015
01:23:25,800 --> 01:23:27,800
-Sandra?
-Cosa?
1016
01:23:29,120 --> 01:23:32,840
-Forse ti richiamo.
-Va bene. Viaggi sicuri.
1017
01:23:33,640 --> 01:23:34,840
Ci vediamo dopo.
1018
01:24:00,680 --> 01:24:03,960
Sì, un mese è abbastanza.
1019
01:24:09,320 --> 01:24:10,520
Mi scusi.
1020
01:24:15,160 --> 01:24:16,160
Sembri stanco.
1021
01:24:17,000 --> 01:24:20,760
-Sì, è stato un lungo viaggio.
-Vuoi un'aspirina?
1022
01:24:20,840 --> 01:24:22,120
Va bene.
1023
01:24:22,840 --> 01:24:24,960
Te ne prendo uno. Torno subito.
1024
01:24:31,760 --> 01:24:34,000
Non c'è nessuno qui?
È la segreteria telefonica?
1025
01:24:35,160 --> 01:24:40,280
Hai riattaccato a metà frase.
Sai una cosa? Arrivederci e buona liberazione.
1026
01:24:49,320 --> 01:24:52,760
Devo consegnare del materiale
con il furgone. Ti unisci a me?
1027
01:24:53,400 --> 01:24:54,600
Va bene.
1028
01:25:00,720 --> 01:25:03,720
-Aspetta, guido io.
-Molto bene.
1029
01:25:16,600 --> 01:25:18,600
Mi sento come se ti avessi appena rapito.
1030
01:25:20,720 --> 01:25:24,120
Va contro il mio modo di vivere,
ma è un caso di forza maggiore.
1031
01:25:24,200 --> 01:25:25,840
L'eccezione che conferma la regola.
1032
01:25:34,920 --> 01:25:36,080
A cosa stai pensando?
1033
01:25:37,640 --> 01:25:38,960
Niente di importante.
1034
01:25:39,040 --> 01:25:42,760
Il giorno in cui ti ho sorpreso a spiarmi,
mi hai detto cose inesatte.
1035
01:25:43,960 --> 01:25:45,840
Non fraintendermi.
1036
01:25:46,720 --> 01:25:50,600
Non gestisco la mia vita e non lo sono
una ragazza particolarmente felice o contenta.
1037
01:25:50,680 --> 01:25:53,160
Almeno non più di molte altre persone.
1038
01:25:54,640 --> 01:25:55,760
Capisci?
1039
01:25:57,400 --> 01:25:59,040
Capisco.
1040
01:26:01,840 --> 01:26:03,720
-Fermare.
-Che cosa?
1041
01:26:03,800 --> 01:26:04,800
Fermare!
1042
01:26:04,880 --> 01:26:06,360
-Qui?
-SÌ.
1043
01:26:40,600 --> 01:26:45,040
Io e la vita siamo due linee parallele
ognuno su un marciapiede.
1044
01:26:46,000 --> 01:26:48,080
Non mi sento in grado di passare dall'altra parte.
1045
01:26:51,080 --> 01:26:54,840
Se i paralleli si incontrano solo all'infinito,
non mi interessano.
1046
01:26:56,320 --> 01:26:57,760
Noi idioti non abbiamo accesso a questo.
1047
01:27:14,680 --> 01:27:17,640
Più si avvicina,
più mi sento trascinato nel futuro.
1048
01:27:17,720 --> 01:27:20,480
Sapendo che non posso
offrirti garanzie,
1049
01:27:20,560 --> 01:27:22,920
che l'amore inizia e finisce, sempre.
1050
01:27:24,520 --> 01:27:30,520
E quella speranza, tutta la speranza del mondo,
sono fumo, solo fumo.
1051
01:27:34,840 --> 01:27:38,360
La mia vita è lunga e proficua
strada verso l'idiozia.
1052
01:27:38,960 --> 01:27:42,160
Come un tarlo nel legno,
ci corrode fino alla fine.
1053
01:27:43,560 --> 01:27:45,480
Il tempo passa e noi non cambiamo.
1054
01:27:45,560 --> 01:27:49,200
E l'esperienza non ci rende più saggi
ma più vecchio.
1055
01:28:03,040 --> 01:28:05,480
L'amore, nella sua assurdità,
1056
01:28:05,560 --> 01:28:09,040
ci fa lasciarci tentare
da una nuvola di ottimismo.
1057
01:28:09,120 --> 01:28:10,720
Pere-Lluc!
1058
01:28:17,120 --> 01:28:19,440
Sono un uomo afflitto e desideroso,
1059
01:28:22,880 --> 01:28:26,600
dedicato e grato, affamato come un cane.
1060
01:28:36,480 --> 01:28:37,680
E' finita.
1061
01:28:58,560 --> 01:28:59,760
Stiamo partendo.
1062
01:29:07,000 --> 01:29:11,200
Noi idioti possiamo solo avere fede,
speranza e carità.
1063
01:29:11,960 --> 01:29:14,960
E un po' d'amore, perché è gratis.